1 00:00:27,319 --> 00:00:29,905 Hän oli orpo lapsi syntynyt lumimyrskyssä 2 00:00:30,155 --> 00:00:32,199 ylittää Great Plainsin. 3 00:00:33,200 --> 00:00:36,578 Samin kehto keinui enimmäkseen Joe Callahanin salongin takaosassa. 4 00:00:36,703 --> 00:00:39,248 Ensimmäiset äänet, jotka hän kuuli olivat noppien kolina 5 00:00:39,331 --> 00:00:42,501 ja joku heittelee siruja pokeripöydässä. 6 00:00:42,543 --> 00:00:44,711 Näytti vaikuttavan poikaan. 7 00:00:46,380 --> 00:00:52,219 No, Sam varttui ja kävi koulua sai useita koeteltuja ja todellisia ystäviä 8 00:00:52,886 --> 00:00:55,764 oppinut tupakoimaan, pelaamaan Five Card Studia, 9 00:00:55,848 --> 00:00:58,183 ja kerro pitkiä tarinoita, 10 00:00:58,225 --> 00:00:59,601 taistele ja kiroile. 11 00:00:59,685 --> 00:01:03,021 Samiinkin tottui riskien ottamisesta. 12 00:01:03,063 --> 00:01:06,233 Ja mitä muuta, hän alkoi saada' tyttöjen kanssa. 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,739 Ennen paljon pidempään Sam aloitti parranajon. 14 00:01:12,823 --> 00:01:16,869 Kuuli, että hän voisi ansaita rahaa työstää naudanlihaa läntisillä tasangoilla, 15 00:01:16,910 --> 00:01:21,165 niin hän lähti ulos ja sai itselleen työpaikan karjan lyömiseen. 16 00:01:21,248 --> 00:01:23,542 Sai lyöntiä itseään. 17 00:01:23,584 --> 00:01:26,461 Kun hän ei ratsastanut laumassa, hän rikkoi villihevosia. 18 00:01:26,545 --> 00:01:28,380 Ainakin hän yritti. 19 00:01:28,422 --> 00:01:32,176 Tapasin naisen Abilenessa vaaleanpunaisilla housuilla. 20 00:01:32,259 --> 00:01:34,553 Oppinut kaiken suuresta, laajasta maailmasta. 21 00:01:38,932 --> 00:01:40,976 Yhdysvaltojen hallitus kuullut Samista 22 00:01:41,059 --> 00:01:43,270 ja tarjoutui menemään kumppaneiksi hänen kanssaan. 23 00:01:43,312 --> 00:01:47,441 Sanoi hän ja he yhdessä voisi nuolla koko konfederaation armeijaa. 24 00:01:47,733 --> 00:01:49,776 Sam tarttui tarjoukseen. 25 00:01:49,860 --> 00:01:53,989 Vakoili vähän ja tutki ympäriinsä. 26 00:01:54,198 --> 00:01:56,825 Kerran helvetin lähellä halusi saada päänsä irti. 27 00:01:57,117 --> 00:02:00,621 Kenraali Sherman sanoi: "Sota on helvettiä." 28 00:02:00,829 --> 00:02:02,956 "Pahempaa", Sam sanoi, 29 00:02:03,207 --> 00:02:04,958 "palkka on huono." 30 00:02:06,251 --> 00:02:09,046 Sodan jälkeen Sam kokeili kätensä liiketoiminnassa. 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,380 Epäonnistui. 32 00:02:10,797 --> 00:02:14,134 Ajoi haulikkovaunussa, vaihdettiin muuleja, 33 00:02:14,259 --> 00:02:16,220 työskenteli rautatien hyväksi. 34 00:02:16,303 --> 00:02:20,807 Kerran tai toisella hänellä oli vähän rahaa, mutta onnistui aina menemään sen. 35 00:02:23,477 --> 00:02:27,439 No, Sam kasvoi hieman vanhemmaksi, vaikka ei paljon viisaampi. 36 00:02:27,522 --> 00:02:31,568 Naisten lisäksi hänen makunsa juoksi hyvään musiikkiin 37 00:02:31,818 --> 00:02:34,154 ja vahvoja sikareita. 38 00:02:34,196 --> 00:02:35,530 Voi, muuten, 39 00:02:35,614 --> 00:02:38,992 Sam ei koskaan päässyt eroon tottumuksesta riskien ottamisesta. 40 00:03:15,654 --> 00:03:17,155 Niin kauan, kaveri. 41 00:03:18,907 --> 00:03:21,201 Awakee napa, Goholo. 42 00:03:29,543 --> 00:03:33,964 Tiedän, ettei se ole minun asiani, herra, mutta oliko se sinun hevosesi? 43 00:03:34,047 --> 00:03:35,716 Se oli ennen. 44 00:03:35,841 --> 00:03:38,635 No mitä ihmettä tapahtui? 45 00:03:38,719 --> 00:03:41,096 Hävisin hänet korttipelissä. 46 00:03:41,179 --> 00:03:43,223 Ja maksoit Yaquille? 47 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Se on oikein. 48 00:03:51,064 --> 00:03:52,816 - Terve. - Terve. 49 00:03:53,734 --> 00:03:56,236 - Onko sinulla ruista? - Sentähden. 50 00:03:56,403 --> 00:03:58,363 Ostatko kahdelle? 51 00:03:59,072 --> 00:04:01,450 Rouva, pelastan sinut ja minut paljon vaivaa. 52 00:04:01,533 --> 00:04:02,951 Mitä tarkoitat sillä? 53 00:04:03,035 --> 00:04:04,911 Haluan vain kuuman kylvyn. 54 00:04:04,953 --> 00:04:07,289 Se kuulostaa upealta. 55 00:04:07,497 --> 00:04:10,250 - Onko sinulla kylpyamme? - Takahuone. Kaksi bittiä. 56 00:04:10,292 --> 00:04:11,752 Jed, kenkiätkö hevoseni? 57 00:04:11,793 --> 00:04:13,295 - Tänä iltapäivänä, Pete. - Kiitos. 58 00:04:13,378 --> 00:04:14,880 - Hei, Agnes. - Hei. 59 00:04:14,921 --> 00:04:17,466 - Clem, kylpyni on jo valmis? - Sentähden. 60 00:04:17,549 --> 00:04:18,717 Kiitos. 61 00:04:21,136 --> 00:04:24,556 Tässä on ruista ja tässä ammetta. 62 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Sinun on odotettava vuoroasi, herra. 63 00:04:26,266 --> 00:04:28,018 Blacksmith teki tarjouksensa tänä aamuna. 64 00:04:28,101 --> 00:04:30,937 Minulla ei ole aikaa hänen olla ensimmäinen. Minun täytyy tavata lava. 65 00:04:30,979 --> 00:04:32,773 Minulla on tärkeä tapaaminen erään naisen kanssa. 66 00:04:32,856 --> 00:04:34,900 Sinun on sovittava se hänen kanssaan, herra. 67 00:04:41,865 --> 00:04:43,116 Hei. 68 00:04:43,158 --> 00:04:44,534 Hei. 69 00:04:44,618 --> 00:04:48,955 Minä... annan sinulle dollarin, ja menen ensin kylpyyn, vai mitä? 70 00:04:49,456 --> 00:04:50,499 Ei. 71 00:04:51,124 --> 00:04:53,377 - Olet seppä, vai mitä? - Joo. 72 00:04:53,460 --> 00:04:55,629 Nimeni on Sam Whiskey. 73 00:04:55,712 --> 00:04:57,798 Nimeni on Jedidiah Hooker. 74 00:04:59,800 --> 00:05:01,635 Ne ratsuväen nartut, jotka sinulla on? 75 00:05:02,552 --> 00:05:03,637 Jep. 76 00:05:04,721 --> 00:05:07,974 No, annan sinulle 2,00 dollaria, ja menen ensin kylpyyn. 77 00:05:08,350 --> 00:05:09,434 Ei. 78 00:05:10,352 --> 00:05:11,520 Kuinka paljon? 79 00:05:12,813 --> 00:05:16,149 Herra, voisitko olla kiltti ota kätesi pois kylpyvedestäni? 80 00:05:16,233 --> 00:05:19,361 Lyön vetoa, jos työntäisin päätäsi siinä ammeessa muutat mielesi. 81 00:05:19,444 --> 00:05:21,530 Kumpi kahdesta jalastasi haluatko rikki ensin? 82 00:05:22,280 --> 00:05:24,116 Mitä... Mitä... 83 00:05:28,537 --> 00:05:31,498 Kerron mitä, herra. Marguerite hakee vettä 84 00:05:31,581 --> 00:05:34,042 ja pyyhkäisi sinut alas aitauksessa henkilökohtaisesti. 85 00:05:34,167 --> 00:05:36,711 Sitten voit pestä kaikki... 86 00:05:44,136 --> 00:05:46,555 Miehellä on varmasti vaikeaa käydä kylvyssä tässä kaupungissa. 87 00:05:50,308 --> 00:05:53,019 Jos lyöt minua sillä sylkykuinolla, En aio pitää siitä. 88 00:06:09,119 --> 00:06:10,203 Pidä kiinni! 89 00:06:21,673 --> 00:06:22,841 Anteeksi. 90 00:06:53,246 --> 00:06:56,500 Rauhoittukoon kaikki ennen kuin joku loukkaantuu. 91 00:06:58,376 --> 00:06:59,753 Se on vahingonkorvauksia varten, 92 00:06:59,836 --> 00:07:03,256 ja marsalkka, se on rauhan häiritsemistä varten. 93 00:07:03,924 --> 00:07:06,092 Käyn vain kylvyssä jossain muualla. 94 00:07:06,885 --> 00:07:08,261 Hyvä idea. 95 00:07:13,266 --> 00:07:14,476 Kiitos. 96 00:07:14,559 --> 00:07:18,271 Jos haluat vielä tuon kylvyn, luonani on hevoskaukalo. 97 00:07:18,355 --> 00:07:20,065 Olet tervetullut käyttämään sitä. 98 00:07:20,607 --> 00:07:22,734 Viski ja gin 99 00:07:22,859 --> 00:07:25,320 Viski ja gin 100 00:07:25,612 --> 00:07:28,949 Mary McCarty rakastaa viskiä ja... 101 00:07:31,868 --> 00:07:34,454 Tiedätkö, olet a melko reilu taistelija sepälle. 102 00:07:34,538 --> 00:07:36,289 Mutta sinun on työstettävä ajoitustasi. 103 00:07:36,373 --> 00:07:39,209 - Yritän muistaa sen. - Annan sinulle pienen neuvon. 104 00:07:39,292 --> 00:07:42,629 Taistelun aikana yritä pysyä rauhallisena. Älä koskaan menetä malttiasi. 105 00:07:42,712 --> 00:07:44,506 Pidän sen mielessä. 106 00:07:44,589 --> 00:07:47,425 Vielä yksi asia, älä koskaan johda oikealla kädelläsi. 107 00:07:47,467 --> 00:07:50,804 Tiedätkö mitä tarkoitan? Pidä oikea kätesi takaisin tässä näin. 108 00:07:50,887 --> 00:07:52,138 Johda vasemmalla. 109 00:07:52,222 --> 00:07:54,474 Joo, ymmärrän idean. 110 00:07:54,516 --> 00:07:56,393 Hyvä. 111 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 Et luultavasti tajunnut sitä, 112 00:08:00,981 --> 00:08:04,150 mutta olen yksi pelätyimmistä taistelevat miehet tässä osassa maata. 113 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 En tiennyt sitä. 114 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 Luulen, että olen onnekas, että pääsen ulos hengissä. 115 00:08:15,036 --> 00:08:16,621 - Miten? - Terve. 116 00:08:16,663 --> 00:08:18,540 Rouva Laura Breckenridge. 117 00:08:18,623 --> 00:08:20,959 Hän on sijalla seitsemän. Yläkerrassa. 118 00:08:21,001 --> 00:08:22,168 Kiitos. 119 00:08:48,945 --> 00:08:51,114 Hei. Rouva Laura Breckenridge? 120 00:08:52,866 --> 00:08:54,951 - Olet... - Viskiä. 121 00:08:55,035 --> 00:08:56,411 Sam Whisky. 122 00:08:57,203 --> 00:08:58,705 Jotain vikaa? 123 00:09:00,248 --> 00:09:01,750 Tule sisään. 124 00:09:04,127 --> 00:09:07,130 Sinä olet nainen se vihjasi minulle lennätin 125 00:09:07,213 --> 00:09:10,467 jos tekisin jotain sinulle, antaisitko minulle 5000 dollaria? 126 00:09:10,550 --> 00:09:13,720 Anna minulle anteeksi. Priscilla kuoli juuri. 127 00:09:13,762 --> 00:09:16,139 - Priscilla? - Lintuni. 128 00:09:17,724 --> 00:09:19,225 Se on sääli. 129 00:09:19,309 --> 00:09:20,644 Hautaisitko hänet? 130 00:09:20,727 --> 00:09:23,730 Lady, en tullut 400 mailia haudata lintuasi. 131 00:09:23,855 --> 00:09:25,649 Ei tietenkään. 132 00:09:26,316 --> 00:09:28,735 Oletko koskaan kuullut Pinkertonin etsivätoimistosta? 133 00:09:29,611 --> 00:09:33,448 Joo, tavallaan. Ammuin Ben Pinkertonia jalkaan kerran. 134 00:09:33,782 --> 00:09:37,285 Joo. hän juoksi vakoojapalvelu unionin armeijalle. 135 00:09:38,203 --> 00:09:40,246 - Se oli onnettomuus. - Sen on täytynyt olla. 136 00:09:40,413 --> 00:09:42,415 Hänen toimistonsa suositteli sinua. 137 00:09:42,457 --> 00:09:43,625 Se on hyvä. 138 00:09:43,708 --> 00:09:45,377 herra viski... 139 00:09:45,585 --> 00:09:46,878 herra viskiä. 140 00:09:47,962 --> 00:09:50,882 Siinä on neljäsosa miljoonaa dollaria kultaharkoissa 141 00:09:51,007 --> 00:09:54,636 uppoutunut Platte-joen pohjaan höyrylaivassa Bonnie Blue. 142 00:09:54,719 --> 00:09:55,929 Mieheni varasti sen. 143 00:09:56,096 --> 00:09:58,431 Sait itsesi erittäin yritteliäs aviomies. 144 00:09:58,556 --> 00:10:00,058 Oli. Hän on kuollut. 145 00:10:00,141 --> 00:10:01,142 Anteeksi. 146 00:10:01,267 --> 00:10:04,270 Hän otti sen Yhdysvaltain rahapajasta Denverissä, Coloradossa, 147 00:10:04,396 --> 00:10:07,357 ja haluan sinun laittavan sen takaisin minttuun. 148 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 Haluatko, että laitan sen takaisin minttuun? 149 00:10:09,984 --> 00:10:11,194 Se on oikein. 150 00:10:13,905 --> 00:10:16,408 Lady, on kaksi asiaa En sekoile, 151 00:10:16,449 --> 00:10:17,909 yksi on Apache-squaw, 152 00:10:17,951 --> 00:10:19,828 ja toinen on Yhdysvaltain hallitus. 153 00:10:19,953 --> 00:10:23,289 Herra Whiskey, siellä on senaattori, entinen kuvernööri, 154 00:10:23,373 --> 00:10:25,667 ja kaksi kenraalia perheessämme. 155 00:10:25,792 --> 00:10:28,002 Meillä on yksi Oklahoman vanhimmista nimistä. 156 00:10:28,086 --> 00:10:29,754 No se on ihanaa. 157 00:10:29,838 --> 00:10:32,966 Mikset käske heitä haudata kuolleitasi lintu ja jatkan vain asioitani. 158 00:10:33,049 --> 00:10:35,635 Koska, herra Whisky, jos sitä kultaa ei palauteta, 159 00:10:35,719 --> 00:10:37,804 Minä olen se, joka joutuu vankilaan. 160 00:10:37,846 --> 00:10:40,724 Ja mieluummin kuolen ensin. 161 00:10:40,807 --> 00:10:43,184 Sinun olisi pitänyt ajatella sitä ennen kuin sekaantuit. 162 00:10:43,268 --> 00:10:45,937 Minun olisi pitänyt, mutta en tehnyt. 163 00:10:45,979 --> 00:10:48,398 Jos olisin presidentti, rouva, ja sinä varastit Valkoisen talon 164 00:10:48,481 --> 00:10:51,151 ja molemmat kongressisalit, Antaisin sinulle vain kuusi kuukautta. 165 00:10:51,234 --> 00:10:53,945 Mutta jos en pidä itseäni poissa vankilasta, nobody else will. 166 00:10:53,987 --> 00:10:57,824 Etkö ole koskaan huomannut olevasi mukana asioissa, joista ei ollut ulospääsyä? 167 00:10:57,866 --> 00:11:00,952 You didn't want it, etkä hyväksynyt sitä, mutta... 168 00:11:00,994 --> 00:11:03,830 ...et vain voinut tehdä muuta. 169 00:11:03,872 --> 00:11:06,416 Joo. Mutta tämä ei ole yksi niistä ajoista. 170 00:11:06,499 --> 00:11:08,877 Voinko pyytää sinulta vain yhden palveluksen? 171 00:11:08,960 --> 00:11:12,672 Kerron kuinka se tapahtui ennen kuin sanot ei. 172 00:11:12,797 --> 00:11:15,425 Kunnossa. Mutta hukkaat aikaasi. 173 00:11:16,968 --> 00:11:21,473 Menin naimisiin Phillips Breckenridgen kanssa hän oli lupaava nuori kongressiedustaja. 174 00:11:21,514 --> 00:11:25,727 Hän vaikutti rehelliseltä ja periaatteelliselta, rohkea, fiksu. 175 00:11:25,852 --> 00:11:27,604 Äitini ei pitänyt hänestä. 176 00:11:27,687 --> 00:11:29,189 Hän varoitti minua, 177 00:11:29,230 --> 00:11:33,735 mutta halusin asua Washingtonissa, nähdä kaikki Capitolin jännitys. 178 00:11:33,818 --> 00:11:36,529 Phillips oli erittäin kunnianhimoinen. 179 00:11:36,613 --> 00:11:39,949 Kun tilaisuus tarjoutui tulla kuuluisaksi yhdessä yössä, 180 00:11:40,033 --> 00:11:41,701 hän tarttui siihen. 181 00:11:41,785 --> 00:11:45,997 Hän lainasi tarpeeksi kultaa rahapajasta rahoittaakseen kapinan Ala-Kaliforniassa. 182 00:11:46,539 --> 00:11:50,585 Tuloksena olisi ollut uusi tasavalta, samalla tavalla kuin Texas alkoi, 183 00:11:50,710 --> 00:11:53,505 mieheni kanssa tasavallan ensimmäisenä presidenttinä. 184 00:11:53,546 --> 00:11:55,465 Mutta jokivene upposi. Nyt minun täytyy mennä. 185 00:11:55,590 --> 00:11:59,344 Benito Juarezin agentit ei halunnut menettää uutta palaa Meksikoa, 186 00:11:59,385 --> 00:12:03,306 ja laajentuminen ei ole enää suosittu sana Washingtonissa. 187 00:12:03,389 --> 00:12:05,308 Siellä on uusi hallinto. 188 00:12:10,647 --> 00:12:13,316 No, meillä on ollut mukava keskustelu, nainen, ja toivottavasti saat... 189 00:12:13,399 --> 00:12:14,651 Ei, herra Whisky! 190 00:12:14,734 --> 00:12:17,403 Kun he alkavat lyödä kolikoita Denverissä ensi kuussa, 191 00:12:17,445 --> 00:12:21,491 En halua heidän löytävän lyijytankoja Phillips laittoi takaisin kullan tilalle. 192 00:12:21,574 --> 00:12:23,243 Kyllä, sinulla on itselläsi ongelma. 193 00:12:23,326 --> 00:12:25,870 Älä ole niin kiire! 194 00:12:25,912 --> 00:12:28,248 Katsokaa sisään, herra Whiskey. 195 00:12:28,331 --> 00:12:29,666 Mitä sinä näet? 196 00:12:30,792 --> 00:12:36,381 5000 sijaan Olen valmis maksamaan sinulle 7 500 dollaria, 197 00:12:36,422 --> 00:12:37,924 jos teet sen. 198 00:12:39,843 --> 00:12:41,928 Entä 10 000? 199 00:12:42,679 --> 00:12:47,100 Tiesitkö, että niitä on 14 erilaista jokimerirosvoista ja bushwhackereista 200 00:12:47,183 --> 00:12:49,269 tämän ja Platte-joen välillä? 201 00:12:49,310 --> 00:12:51,646 Pinkerton sanoi, että voit tehdä mitä tahansa. 202 00:12:52,397 --> 00:12:53,565 Hän teki? 203 00:12:54,774 --> 00:12:56,442 Ja nyt olen siitä varma. 204 00:12:58,486 --> 00:13:01,614 Mitä tapahtuisi, kun sain tuon kasan kultaa, 205 00:13:01,698 --> 00:13:03,825 jos pidän sen vain itselleni? 206 00:13:03,908 --> 00:13:05,952 Morgan-setä ampuisi sinut. 207 00:13:07,203 --> 00:13:08,621 Morgan-setä? 208 00:13:08,705 --> 00:13:11,207 Hän on perheen kenraali. 209 00:13:13,126 --> 00:13:15,837 No, olen ajatellut kaiken... 210 00:13:16,671 --> 00:13:19,340 ...ja luulen olevani matkalla. 211 00:13:21,342 --> 00:13:23,761 Olet varmasti saanut aktiivinen asenne. 212 00:13:23,803 --> 00:13:26,389 -12 500. - Ei! 213 00:13:26,472 --> 00:13:27,724 En kestä sitä. 214 00:13:27,807 --> 00:13:32,103 Näen heti, että se kestää ainakin kaksi muuta miestä minun lisäksi. 215 00:13:32,145 --> 00:13:34,647 15 000 dollaria. 216 00:13:35,690 --> 00:13:41,154 Herra Whisky, se on ehdottomasti kaikki minun täytyy maksaa sinulle. 217 00:13:41,195 --> 00:13:42,697 Sano, että teet sen. 218 00:13:42,780 --> 00:13:44,157 Ole hyvä? 219 00:13:51,205 --> 00:13:56,669 Maksan sinulle puolet 20 000 eurosta nyt, ja toinen puoli, kun olet valmis. 220 00:13:56,711 --> 00:13:59,047 Olen jo melkein valmis. 221 00:14:00,214 --> 00:14:03,301 Et tiedä kuinka paljon parempi olo minulla on 222 00:14:03,343 --> 00:14:05,678 tietäen avullasi, Minun ei tarvitse mennä vankilaan. 223 00:14:05,762 --> 00:14:07,180 Joo. 224 00:14:07,221 --> 00:14:09,849 Toivon vain, että asia ei ole päinvastoin. 225 00:14:11,768 --> 00:14:14,103 Minusta on hienoa, että ritarillisuus ei ole kuollut. 226 00:14:14,187 --> 00:14:17,023 - Ei sinua haittaa, jos lasken sen, vai mitä? - Ei tietenkään. 227 00:14:17,106 --> 00:14:20,860 Nyt Bonnie Blue meni alas siinä kapeassa kanavassa, 228 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 juuri sinne, mihin nuoli osoittaa. 229 00:14:23,071 --> 00:14:26,824 Tapaan sinut välisellä tiellä ja Denver viikon kuluttua tästä päivästä. 230 00:14:26,908 --> 00:14:28,534 Siihen mennessä sinulla pitäisi olla kulta, 231 00:14:28,618 --> 00:14:31,412 ja minulla pitäisi olla suunnitelmat mintusta sinulle. 232 00:14:31,537 --> 00:14:32,872 Onnea. 233 00:14:32,956 --> 00:14:34,666 LWlneedit 234 00:14:34,707 --> 00:14:36,376 - Heippa. - Hyvästi. 235 00:14:39,545 --> 00:14:41,089 herra viskiä? 236 00:14:42,298 --> 00:14:44,467 Oli mukava tehdä kauppaa kanssasi. 237 00:14:48,596 --> 00:14:50,682 Samoin rouva Breckenridge. 238 00:14:52,058 --> 00:14:53,893 - Heippa. - Hyvästi. 239 00:15:27,093 --> 00:15:28,928 - Terve. - Terve. 240 00:15:31,764 --> 00:15:33,433 Omistatko tämän kaupan? 241 00:15:33,558 --> 00:15:35,018 Ei. 242 00:15:37,979 --> 00:15:39,355 Onko tämä sinun hevosesi? 243 00:15:39,439 --> 00:15:40,606 Jep. 244 00:15:44,027 --> 00:15:47,321 Oletko koskaan nähnyt presbyteeri painii karhun kanssa? 245 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 Ei. 246 00:15:51,284 --> 00:15:54,829 Lyön vetoa, ettet tuntenut presidenttiä Rutherford B. Hayesilla oli lasisilmä. 247 00:15:56,414 --> 00:15:57,790 Mitä helvettiä sinä haluat? 248 00:15:59,375 --> 00:16:00,918 Miten haluaisit mennä minulle töihin? 249 00:16:01,669 --> 00:16:02,879 Ei. 250 00:16:08,593 --> 00:16:10,136 Se on 100 dollaria. 251 00:16:12,346 --> 00:16:14,015 Lyön vetoa, ettet voi nostaa sitä alasinta. 252 00:16:35,369 --> 00:16:36,788 Yhdellä jalalla. 253 00:16:43,127 --> 00:16:44,295 Doggone! Sinä teit sen! 254 00:16:45,296 --> 00:16:46,839 Voitat vedon. 255 00:16:46,923 --> 00:16:49,092 Nyt kuinka haluaisit auttaa minua saamaan neljännesmiljoonaa dollaria 256 00:16:49,175 --> 00:16:51,844 arvoisia kultaharkkoja pohjasta Platte-joesta? 257 00:16:54,847 --> 00:16:57,683 Kuinka haluaisit auttaa minua saamaan neljänneksen? miljoonan dollarin arvoisia kultaharkkoja 258 00:16:57,725 --> 00:16:59,227 Platte-joen pohjalta? 259 00:16:59,310 --> 00:17:00,311 Vain sinä ja minä? 260 00:17:00,353 --> 00:17:02,438 Ei, harkitsen hakemista ystävä matkan varrella. 261 00:17:03,356 --> 00:17:04,816 - Ajattelen sitä. - Hyvä. 262 00:17:05,483 --> 00:17:07,276 Voit jättää sen tähän. 263 00:17:14,367 --> 00:17:15,451 Sam! 264 00:17:33,761 --> 00:17:34,929 Onnea. 265 00:17:35,012 --> 00:17:36,180 Kiitos. 266 00:17:50,403 --> 00:17:54,198 Mary McCarty oli ujo kuin esikko 267 00:17:54,240 --> 00:17:57,743 Iho oli vaalea kuin toukokuun kaste 268 00:17:57,785 --> 00:18:01,539 Ja vaikka hän oli kiusattu hän ei koskaan antautunut 269 00:18:01,664 --> 00:18:05,251 Hänen hyveensä useammin kuin neljä kertaa päivässä 270 00:18:05,334 --> 00:18:07,086 Viski ja gin 271 00:18:07,170 --> 00:18:08,921 Viski ja gin 272 00:18:08,963 --> 00:18:10,715 Mary McCarty rakasti viskiä ja... 273 00:18:10,798 --> 00:18:12,592 Tunsin kerran miehen nimeltä George. 274 00:18:12,633 --> 00:18:13,801 Lauloi paljon. 275 00:18:13,885 --> 00:18:15,052 He hirttivat hänet. 276 00:18:15,094 --> 00:18:16,512 Onko se fakta? 277 00:18:16,596 --> 00:18:17,638 Jep. 278 00:18:17,722 --> 00:18:19,640 Tunsin pyöräntekijän nimeltä Abercrombie. 279 00:18:19,724 --> 00:18:21,392 Näytti paljon sinulta. 280 00:18:22,185 --> 00:18:25,146 Oli kaksi vaimoa takaisin Frackvilleen, Pennsylvaniaan. 281 00:18:25,229 --> 00:18:28,024 Yksi oli mormoninainen. Toinen baptisti. 282 00:18:28,191 --> 00:18:29,650 Olin töissä hänelle. 283 00:18:29,734 --> 00:18:32,403 Hän maksoi minulle 25 senttiä tunnilta tehdä vaunun pyöriä. 284 00:18:32,445 --> 00:18:35,281 Kerron sinulle jotain muuta, hän oli helvetin ilkeä. 285 00:18:36,115 --> 00:18:38,743 Abercrombie meni armeijaan kapteenina. 286 00:18:38,784 --> 00:18:42,580 Ensimmäinen taistelu, johon hän joutui, värvätty mies nimeltä Tom ampui hänet. 287 00:18:42,622 --> 00:18:44,790 Se ei kuulosta onnettomuudelta. 288 00:18:44,874 --> 00:18:46,542 En tietäisi. 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,795 No, jatka! Mitä tapahtui seuraavaksi? 290 00:18:49,837 --> 00:18:51,422 Kun sota oli ohi, 291 00:18:51,464 --> 00:18:53,883 Tom meni Frackvilleen ja meni naimisiin Abercrombien lesken kanssa, 292 00:18:53,966 --> 00:18:55,468 baptisti. 293 00:18:55,801 --> 00:18:57,637 Olen hemmetissäni. 294 00:18:57,720 --> 00:19:00,348 Mitä tapahtui mormonileskelle? 295 00:19:00,431 --> 00:19:01,807 Lähti länteen. 296 00:19:01,891 --> 00:19:04,060 Aloitti oman vaununpyöräyrityksen. 297 00:19:04,143 --> 00:19:07,313 Naimisissa apteekin kanssa, hänellä oli seitsemän lasta. 298 00:19:07,396 --> 00:19:10,900 Oli ensimmäinen nainen, joka voitti sininen nauha raparperipiirakkaille 299 00:19:10,983 --> 00:19:12,985 kolme vuotta käynnissä. 300 00:19:13,027 --> 00:19:14,528 Kerro minulle jotain, Jed. 301 00:19:14,612 --> 00:19:16,697 Tiedätkö tämän kaiken totta? 302 00:19:16,781 --> 00:19:18,824 Mietin sitä vain kulkiessani. 303 00:19:18,866 --> 00:19:20,159 Auttoi ajan kuluttamisessa. 304 00:19:23,579 --> 00:19:27,667 Kaupungin tytöt ovat laihoja ja kauniita 305 00:19:27,750 --> 00:19:31,045 Tytöt maalla lihaa luissaan 306 00:19:31,420 --> 00:19:35,758 Mutta Mary McCarty voisi antaa heille kaikki oppitunnit 307 00:19:35,841 --> 00:19:39,804 Rakastuvissa vääntymissä ja herkässä voihkimisessa 308 00:19:39,887 --> 00:19:41,722 Viski ja gin 309 00:19:41,847 --> 00:19:43,683 Viski ja gin 310 00:19:43,766 --> 00:19:47,603 Mary McCarty rakasti viskiä ja giniä 311 00:19:55,987 --> 00:19:58,322 Kerron sinulle mitä, Samuel. 312 00:19:58,364 --> 00:20:00,700 Sinun täytyy säätää tätä asiaa omaan silmään sopivaksi. 313 00:20:00,783 --> 00:20:02,368 Nyt ammuit matalalla siellä, 314 00:20:02,451 --> 00:20:07,206 niin laitamme sen etupuolen juuri siellä sinua varten. 315 00:20:07,290 --> 00:20:10,459 Kestää vähän aikaa, mutta kun sen tajuaa... 316 00:20:15,840 --> 00:20:17,675 Olen hemmetissäni. 317 00:20:17,717 --> 00:20:20,886 Rakensin kaiken itse, Sam. Ammuttaa 300 laukausta minuutissa. 318 00:20:21,012 --> 00:20:23,597 Brittiläinen ase Hotchkiss ampuu 200 laukausta minuutissa 319 00:20:23,681 --> 00:20:25,433 ja painaa 10 kiloa enemmän. 320 00:20:25,516 --> 00:20:28,519 - Ranskalaisilla on ase... - Tuletko aseen kanssa, O.W.? 321 00:20:30,563 --> 00:20:34,859 Samuel, minä... Sami, tiedät miksi. 322 00:20:34,900 --> 00:20:36,986 Olen yrittänyt kurittaa itseäni. 323 00:20:37,069 --> 00:20:39,572 Olen selvinnyt kaikesta ympärillä olevasta kuilusta. 324 00:20:39,613 --> 00:20:41,991 Olen nyt keksijä ja liikemies. 325 00:20:42,074 --> 00:20:43,701 Et muuttaisi mieltäsi, vai mitä? 326 00:20:43,743 --> 00:20:46,120 Ei, sir. Ei, en tekisi. 327 00:20:46,203 --> 00:20:48,247 Otan sinut osakkeisiin. 328 00:20:48,289 --> 00:20:50,916 Sinä, minä ja Jed siellä. 329 00:20:53,419 --> 00:20:54,587 Osakkeita? 330 00:20:55,087 --> 00:20:56,339 Mikä tämä on? 331 00:20:56,422 --> 00:20:58,257 Automaattinen maissin kuorinta. 332 00:21:00,760 --> 00:21:03,095 Myyn sinulle aseet, Sam. 333 00:21:03,179 --> 00:21:04,388 Mutta siinä kaikki. 334 00:21:04,430 --> 00:21:06,474 - Siinä kaikki? - Aivan oikein. 335 00:21:06,557 --> 00:21:08,351 No, vähintä mitä voit tehdä antaa meille illallista. 336 00:21:08,434 --> 00:21:10,853 Se on jo keitetty liedellä. 337 00:21:21,614 --> 00:21:24,825 Vähän jotain millä viheltää. 338 00:21:24,909 --> 00:21:26,786 - Onko se com? - Joo. 339 00:21:26,869 --> 00:21:28,579 Jos et välitä, pysyn rukiissa. 340 00:21:28,662 --> 00:21:30,623 Varma. Mene suoraan eteenpäin. 341 00:21:30,706 --> 00:21:33,292 - Jed, oletko pokerinpelaaja? - Ei. 342 00:21:33,376 --> 00:21:35,961 - Haluatko oppia? - Ei, en. 343 00:21:37,671 --> 00:21:39,840 No, en voi sanoa syyttäväni sinua. 344 00:21:39,924 --> 00:21:42,676 Jed, olenko koskaan kertonut sinulle, että O.W. täällä 345 00:21:42,760 --> 00:21:45,554 oli vaikein juoma, vaikein taisteleva mies 346 00:21:45,638 --> 00:21:47,348 jota kenraali Shermanilla on koskaan ollut? 347 00:21:47,431 --> 00:21:49,100 Ei. 348 00:21:49,350 --> 00:21:50,851 Terve, ystävät. 349 00:21:50,935 --> 00:21:54,313 - Salud. - Vanhoihin aikoihin. 350 00:21:59,360 --> 00:22:02,321 En usko, että sinulla olisi ongelmia 351 00:22:02,446 --> 00:22:04,782 keksimään tavan mies voisi tehdä töitä veden alla 352 00:22:04,824 --> 00:22:06,826 vaikkapa 15 tai 20 jalan korkeudella, vai mitä? 353 00:22:06,909 --> 00:22:09,412 Työskenteletkö 15 tai 20 jalkaa veden alla? 354 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Oletan, että hyvän kokoinen ämpäri, 355 00:22:12,373 --> 00:22:14,708 joku nahkainen letku ja palkeen pitäisi tehdä se. 356 00:22:14,792 --> 00:22:16,085 Miksi? Mitä sinulla on mielessä? 357 00:22:18,212 --> 00:22:19,964 Muistat ajan, jolloin voitit 100 dollaria 358 00:22:20,005 --> 00:22:22,174 veikkaa kuinka pitkälle voisitko heittää tykinkuulaa? 359 00:22:22,216 --> 00:22:24,301 Joo. 360 00:22:24,343 --> 00:22:26,929 En jaksa enää tehdä tuollaisia. Sain koukun selkääni. 361 00:22:27,179 --> 00:22:32,518 Lyön vetoa, että voit silti juoda enemmän kuin vanha Jed ja minä koon tänne, jos haluat. 362 00:22:33,477 --> 00:22:34,728 Terve. 363 00:22:35,646 --> 00:22:37,648 No joo, luultavasti voisin, mutta... 364 00:22:37,690 --> 00:22:41,652 ...sellaiset asiat eivät sovi olemiseen keksijä ja liikemies. 365 00:22:41,694 --> 00:22:43,571 Joo. 366 00:22:43,654 --> 00:22:47,658 Täytyy viedä paljon vaivalla ansaittua rahaa keksi joku noista keksinnöistä, vai mitä? 367 00:22:47,700 --> 00:22:48,868 Joo, varmasti tekee. 368 00:22:48,951 --> 00:22:52,788 Sanoinko, että kulujen jälkeen tuleeko osuutesi yli 5 000 dollaria? 369 00:22:52,872 --> 00:22:54,874 Yli 5000 dollaria? 370 00:22:54,957 --> 00:22:56,417 Yli 5000 dollaria. 371 00:22:58,002 --> 00:23:00,129 - Panosta kymmenen senttiä. - Salud. 372 00:23:03,549 --> 00:23:04,884 No, mitä sinulla on? 373 00:23:06,218 --> 00:23:07,553 Mitä sinulla on? 374 00:23:07,636 --> 00:23:08,888 Yhdeksän ja viiden pari. 375 00:23:10,014 --> 00:23:11,891 Yksi pari. Sinä voitat. 376 00:23:14,518 --> 00:23:18,564 Huomaatko, letku ja ämpäri tekee sen, vai mitä? 377 00:23:18,647 --> 00:23:21,192 No, en voi sanoa varmaksi ennen kuin on kokeiltu. 378 00:23:21,233 --> 00:23:22,318 Joo. 379 00:23:22,401 --> 00:23:25,237 Millaista työtä aiotko tehdä veden alla? 380 00:23:25,321 --> 00:23:27,740 Nostetaan ylös neljännesmiljoona dollaria kultaharkkoja 381 00:23:27,781 --> 00:23:29,575 Platte-joen pohjalta. 382 00:23:32,578 --> 00:23:33,579 Terve. 383 00:23:52,932 --> 00:23:54,558 Viski ja gin 384 00:23:54,683 --> 00:23:56,268 Viski ja gin 385 00:23:56,352 --> 00:23:59,313 O.W. Bandy rakastaa viskiä ja giniä 386 00:24:02,816 --> 00:24:04,610 - Kaikki päällä? - Joo. 387 00:24:07,905 --> 00:24:10,950 Tiedätkö, O.W., kun pääsi selkenee 388 00:24:11,033 --> 00:24:14,119 ja saat vähän tuosta puuvillapuun hajusta keuhkoissasi, 389 00:24:14,161 --> 00:24:15,496 sinulle tulee mahtava olo. 390 00:24:42,147 --> 00:24:44,149 Sam, pysäytä tämä vaunu. 391 00:24:44,233 --> 00:24:45,734 Anteeksi, O.W. En voi tehdä sitä. 392 00:24:45,818 --> 00:24:47,152 Sam, minä sanon sinulle... 393 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 Meillä on paljon työtä edessä, eikä sen tekemiseen ole paljon aikaa. 394 00:24:49,863 --> 00:24:51,824 Oma osuutesi rahasta on saappaissasi. 395 00:24:51,865 --> 00:24:53,867 Kuten sanoin, olemme kumppaneita. 396 00:25:01,375 --> 00:25:02,543 Emmekö olekin? 397 00:25:05,379 --> 00:25:07,339 Mitä helvettiä sinä teet? Päästä irti siitä pyörästä. 398 00:25:07,381 --> 00:25:09,133 Haluan puhua kanssasi, Sam. 399 00:25:24,857 --> 00:25:27,026 - Eikö se voi odottaa? - Ei, se ei voi. 400 00:25:30,988 --> 00:25:33,699 Mikä sinua vaivaa? Sinä saatana lähellä sai vaunun kaatumaan. 401 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Se on minun vaununi, eikö? 402 00:25:39,163 --> 00:25:40,998 Katsos, olemme kumppaneita, eikö niin? 403 00:25:41,040 --> 00:25:44,335 Sam, olen mies joka vihaa menettää malttinsa. 404 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Oletan, että mitä yrität kertoa minulle 405 00:25:50,299 --> 00:25:52,217 että voisit koputtaa minut tölkini päälle jos halusit. 406 00:25:52,259 --> 00:25:53,552 arvaan! 407 00:25:56,722 --> 00:26:01,894 Luulen, että ajattelet mitä tapahtui viime yö oli likainen temppu ystävälle. 408 00:26:01,977 --> 00:26:03,479 Kyllä minä varmasti! 409 00:26:06,732 --> 00:26:08,317 Hyvä on sitten. Lyö minua. 410 00:26:09,735 --> 00:26:11,236 En halua lyödä sinua. 411 00:26:12,363 --> 00:26:14,198 Ei, jatka. Lyö minua. 412 00:26:14,239 --> 00:26:16,742 Ei olisi puoliksi tarpeeksi siitä, mitä tein sinulle. 413 00:26:16,784 --> 00:26:18,118 Jatka. Lyö minua. 414 00:26:20,579 --> 00:26:22,915 Kerron sinulle mitä... Löit minua. 415 00:26:34,301 --> 00:26:35,761 Yritän huijata sinut sopimukseen 416 00:26:35,803 --> 00:26:39,223 jossa ansaitset paljon rahaa jotta sinusta voi tulla rikas mies. 417 00:26:39,264 --> 00:26:41,225 Tule kuuluisaksi keksijäksi. 418 00:26:41,266 --> 00:26:43,227 Mies pitäisi kivittää siitä. 419 00:26:44,269 --> 00:26:45,312 Lyö minua uudelleen. 420 00:26:45,938 --> 00:26:47,106 Nyt olen sen ansainnut. 421 00:26:56,865 --> 00:26:58,867 Siinä ei ole järkeä... 422 00:26:58,951 --> 00:27:01,453 Anna miehen paeta tuollaisen asian kanssa. 423 00:27:03,455 --> 00:27:06,125 Mikään rangaistus ei ole tarpeeksi paha 424 00:27:06,166 --> 00:27:10,129 miehelle, joka olisi vedä sellainen likainen temppu ystävällesi. 425 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 No, O.W.? 426 00:27:18,303 --> 00:27:19,471 Mennään. 427 00:27:25,978 --> 00:27:27,312 Jed? 428 00:27:28,355 --> 00:27:29,440 Kiitos? 429 00:27:29,982 --> 00:27:31,275 Milloin tahansa, Sam. 430 00:27:33,402 --> 00:27:34,737 Nouse ylös. Tule. 431 00:28:06,018 --> 00:28:07,561 Mene eteenpäin ja pumppaa. 432 00:28:10,439 --> 00:28:11,857 Miltä se tuntuu? 433 00:28:11,982 --> 00:28:14,485 Ei niin hyvä kuin uusi Stetson-hattu. 434 00:28:46,350 --> 00:28:47,684 Iltaa. 435 00:28:48,560 --> 00:28:49,770 No hei naapuri. 436 00:28:57,486 --> 00:29:00,364 Oletko koskaan nähnyt miestä juosta kurkku leikattuina? 437 00:29:00,405 --> 00:29:01,698 Ei viime aikoina. 438 00:29:08,580 --> 00:29:10,499 Mikään tässä ei näytä kartalta. 439 00:29:11,124 --> 00:29:14,419 - Missä se on? - En tiedä mistä puhut. 440 00:29:14,503 --> 00:29:16,922 Kartta. Missä se on? 441 00:29:17,172 --> 00:29:18,423 Katso, sinä ulos kurkustani, 442 00:29:18,507 --> 00:29:20,676 enkä tiedä mitä helvettiä sinä puhut! 443 00:29:20,759 --> 00:29:22,553 Missä se on? 444 00:29:22,636 --> 00:29:24,930 En voi ajatella tuo veitsi kurkussani! 445 00:29:26,598 --> 00:29:27,766 Onko se parempi? 446 00:29:27,808 --> 00:29:28,892 Sam. 447 00:29:28,934 --> 00:29:30,018 Joo? 448 00:29:30,102 --> 00:29:32,604 Luulen tietäväni mitä he saattavat etsiä! 449 00:29:33,230 --> 00:29:36,608 Hyvä on, kerro sitten minulle mitä helvettiä he etsivät! 450 00:29:36,692 --> 00:29:39,444 Tuo kaavio sinulla kirjojen alla vaunussa! 451 00:29:44,283 --> 00:29:45,784 Täällä ei ole mitään. 452 00:29:46,660 --> 00:29:47,786 Hei, Jack. 453 00:29:48,036 --> 00:29:50,455 Luulen, että ystäväsi pelaa kanssamme. 454 00:29:50,998 --> 00:29:53,292 Mikset vain pysy haulikkosi hänen snootissaan 455 00:29:53,333 --> 00:29:55,836 ja katsotaan kuinka pitkälle hän roiskuu. 456 00:29:55,919 --> 00:29:58,922 Ehkä se auttaa hänen ystäväänsä muista karttaa. 457 00:30:37,336 --> 00:30:39,004 Missä helvetissä sinä olit? 458 00:30:40,130 --> 00:30:41,298 WHO? Minulle? 459 00:30:42,841 --> 00:30:44,176 Olin täällä. 460 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Sivu 83. 461 00:31:33,976 --> 00:31:35,727 Joki on vasta edessä! 462 00:31:48,323 --> 00:31:50,117 Siinä se on, herrat! 463 00:31:51,326 --> 00:31:53,829 Viimeinen jää höyrylaivasta Bonnie Blue. 464 00:31:54,913 --> 00:31:58,250 Ja haluat, että uin siellä ämpäri päässäni, 465 00:31:58,333 --> 00:32:01,169 laskeutua 15 jalkaan veteen, 466 00:32:01,253 --> 00:32:03,588 ja kalastaa jotain vanhaa laatikkoa? 467 00:32:05,257 --> 00:32:08,135 En näe mitään järjetöntä siitä. Sinä, O.W.? 468 00:32:08,885 --> 00:32:10,387 Ei suoraan. 469 00:32:10,512 --> 00:32:13,098 - Tee se sitten. - En osaa uida. 470 00:32:13,140 --> 00:32:14,266 Sano ystävä! 471 00:32:14,808 --> 00:32:18,020 Viitsisitkö soutaa rantaan minuutti? Haluaisin puhua kanssasi! 472 00:32:19,104 --> 00:32:22,941 O.W., mielestäni meidän pitäisi käytä osan rahoistamme ja 473 00:32:23,025 --> 00:32:25,736 osta Jedille täältä vene joten hänen ei tarvitse uida? 474 00:32:25,819 --> 00:32:27,237 No, jos aiot työskennellä vedessä, 475 00:32:27,279 --> 00:32:29,698 vene on aika kätevä esine olla lähellä. 476 00:32:29,781 --> 00:32:31,450 Sanoisin, että se on hyvä sijoitus. 477 00:32:31,491 --> 00:32:32,951 Ei voisi olla enempää samaa mieltä. 478 00:32:37,789 --> 00:32:39,875 - Terve, ystävä. - Terve. 479 00:32:43,128 --> 00:32:44,963 Miten haluaisit myydä sen veneen? 480 00:32:45,047 --> 00:32:47,174 Paljonko maksat siitä? 481 00:32:47,257 --> 00:32:50,552 10 dollaria veneestä, 2 kalalle ja 2 kannulle. 482 00:32:50,635 --> 00:32:52,345 Et ymmärrä miksi haluat veneen. 483 00:32:52,471 --> 00:32:54,848 Et voi viedä sitä vaunua sen päälle. 484 00:32:54,973 --> 00:32:57,726 No, älä huoli yhtään siitä, ystäväni. 485 00:32:57,851 --> 00:32:59,770 Olemme vain hyväntuulisia rikkaita ihmisiä. 486 00:32:59,811 --> 00:33:01,980 Haluaisitko vähän kalastaa ja juoda. 487 00:33:03,982 --> 00:33:06,318 Serkku Leroy teki tämän. 488 00:33:06,401 --> 00:33:08,070 Nauti siitä. 489 00:33:08,570 --> 00:33:09,571 Kiitos. 490 00:33:15,327 --> 00:33:16,411 Kerron sinulle mitä, 491 00:33:16,495 --> 00:33:20,040 Annan sinulle 15 veneestä, ja pidät viskin. 492 00:33:21,166 --> 00:33:22,501 Viisi... 493 00:33:23,502 --> 00:33:24,836 Kymmenen... 494 00:33:25,545 --> 00:33:26,713 Viisitoista. 495 00:33:27,881 --> 00:33:32,385 Mary McCartylla oli yksi yksinkertainen vika 496 00:33:32,469 --> 00:33:36,681 Hän piti miehistä kolme tai neljä kerrallaan 497 00:33:38,266 --> 00:33:41,728 Mary McCarty hyppäsi pöydän yli 498 00:33:42,854 --> 00:33:46,358 Hän piti siitä, että häntä jahdattiin parhaana aikoinaan 499 00:33:46,858 --> 00:33:48,944 Viski ja gin 500 00:33:49,027 --> 00:33:50,695 Viski ja gin 501 00:33:50,821 --> 00:33:53,532 Mary McCarty rakasti viskiä ja giniä 502 00:33:54,407 --> 00:33:55,826 Hyväluonteinen rikas kansa 503 00:33:55,867 --> 00:33:57,786 jotka vain haluavat tehdä vähän kalastaa ja juoda? 504 00:33:57,869 --> 00:33:59,287 Niin hän sanoi. 505 00:33:59,371 --> 00:34:01,832 "Tietysti, en ole koskaan nähnyt kalastamassa" tehty näin ennenkin. 506 00:34:02,582 --> 00:34:05,335 Ihmettelen kuinka rikkaita he ovat. 507 00:34:05,502 --> 00:34:07,212 Kunnossa. 508 00:34:07,254 --> 00:34:09,965 Seuraa savupiippua alas kunnes pääset pääkannelle. 509 00:34:10,048 --> 00:34:12,300 Sitten katsot ensimmäiseen hyttiin oikealla puolella. 510 00:34:12,384 --> 00:34:14,553 Jos joudut vaikeuksiin, ota tästä kiinni. 511 00:34:24,896 --> 00:34:26,565 Oletko kunnossa, Jed? 512 00:34:26,606 --> 00:34:27,774 Jep. 513 00:34:27,858 --> 00:34:29,401 Mukava joki hukkua. 514 00:34:29,442 --> 00:34:30,485 Ei liian mutainen. 515 00:34:32,737 --> 00:34:34,239 Mene alas! 516 00:35:20,202 --> 00:35:21,703 Olen nähnyt tarpeeksi. 517 00:35:22,954 --> 00:35:24,623 Mennään. 518 00:36:02,285 --> 00:36:03,578 Jed? 519 00:36:10,835 --> 00:36:11,920 Joo. 520 00:36:22,472 --> 00:36:24,724 Ihmettelen, eikö meidän olisi pitänyt isompi palke. 521 00:36:24,808 --> 00:36:26,643 Tai ehkä enemmän järkeä. 522 00:36:26,685 --> 00:36:29,604 Mikä hätänä, etkö halua olla rikas mies? Eikö enää koskaan tarvitse tehdä töitä? 523 00:36:29,688 --> 00:36:31,564 Pidän työstä. Nauti siitä. 524 00:36:31,648 --> 00:36:35,527 Selvä, kolme tai neljä kaunista tyttöä surina. 525 00:36:35,652 --> 00:36:36,987 Kodikas tyttö kohtelee sinua paremmin. 526 00:36:37,028 --> 00:36:38,822 Tiedätkö, Jed, olet oikeassa. 527 00:36:38,863 --> 00:36:42,158 Muistan Platonin lainaavan Sokratesta kuin sanoisi samasta asiasta. 528 00:36:42,242 --> 00:36:44,619 Ota elämäsi mahdollisuus enemmän rahaa kuin tarvitset 529 00:36:44,703 --> 00:36:46,413 on pelkkää typeryyttä. 530 00:36:46,496 --> 00:36:47,539 Onko se fakta? 531 00:36:47,622 --> 00:36:51,960 Älä kerro minulle, ettet ole koskaan kuullut puhtaasta kullan ahneudesta. 532 00:36:52,043 --> 00:36:53,420 Se saa maailman pyörimään. 533 00:36:53,712 --> 00:36:55,046 Olen kuullut sen sanovan. 534 00:36:55,130 --> 00:36:57,632 No mitä helvettiä se nyt on tarkoitus tarkoittaa? 535 00:36:57,799 --> 00:36:59,592 Tiedätkö, että kaksi osaa permanganaattia, 536 00:36:59,676 --> 00:37:02,304 kolme osaa rikkiä, ja yksi osa laardista tulee... 537 00:37:04,139 --> 00:37:05,515 ...tappaa haukkamatoja? 538 00:37:06,099 --> 00:37:08,852 Jos se ei ole riskin arvoista niskaasi varten, miksi et odottaisi 539 00:37:08,935 --> 00:37:11,396 kunnes pääset taivaaseen palkkiostasi, ja minä pidän osuutesi. 540 00:37:11,563 --> 00:37:13,606 Ei. Säästän sen, 541 00:37:13,690 --> 00:37:17,402 minulla on oma perhe, ja ostan oman kylpyammeen. 542 00:37:26,077 --> 00:37:27,912 Hän on iloisen hyvä kaveri 543 00:37:28,079 --> 00:37:30,332 Hän on iloisen hyvä kaveri 544 00:37:30,498 --> 00:37:32,542 Hän on iloisen hyvä kaveri 545 00:37:32,625 --> 00:37:34,586 Mitä kukaan ei voi kiistää 546 00:37:34,669 --> 00:37:36,588 Mitä kukaan ei voi kiistää 547 00:37:36,671 --> 00:37:38,548 Mitä kukaan ei voi kiistää 548 00:37:38,590 --> 00:37:40,884 Hän on iloisen hyvä kaveri 549 00:37:40,925 --> 00:37:42,969 Hän on iloisen hyvä kaveri 550 00:37:43,053 --> 00:37:45,597 Hän on iloisen hyvä kaveri 551 00:37:45,638 --> 00:37:48,808 Mitä kukaan ei voi kiistää 552 00:37:52,771 --> 00:37:54,814 Kuuntele, iso Annie, tämä mies täällä, 553 00:37:54,939 --> 00:37:57,692 hänellä on asiaa saatat vain olla kiinnostunut. 554 00:37:57,776 --> 00:37:58,943 Liiketoimintaa? 555 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 Kuinka voit, rouva? 556 00:38:00,779 --> 00:38:03,573 Haluaisin apua joistakin pojistasi osakkeisiin. 557 00:38:03,698 --> 00:38:06,326 - Osakkeita? Minkä osakkeet? - Kuuntele, iso Annie. 558 00:38:06,451 --> 00:38:09,454 Hän sanoo, että Bonniessa oli kultaa Sininen, kun hän upposi kanavaan. 559 00:38:09,496 --> 00:38:11,122 - Kulta. - Joo. 560 00:38:11,206 --> 00:38:13,416 Saat 10 % osuudestasi auttamisesta. 561 00:38:17,754 --> 00:38:21,424 Kuuntele, kulta, en tee mitään 10 prosentista. 562 00:38:24,344 --> 00:38:31,309 Mutta olisin iloinen, jos poikani olisivat mukana kaltaisesi mukavan lihavan miehen kanssa 50/50 erossa. 563 00:39:44,507 --> 00:39:45,717 Kädet ylös! 564 00:39:48,386 --> 00:39:49,512 Laita ne ylös! 565 00:39:51,264 --> 00:39:54,934 Seuraava on omiaan tappamaan sinut! No, laita ne ylös! 566 00:40:01,441 --> 00:40:02,484 Olen löytänyt sen! 567 00:40:53,117 --> 00:40:54,202 Pois tieltä! 568 00:40:58,081 --> 00:40:59,749 Ota hänet, Tom. Mene, hanki hänet! 569 00:41:24,440 --> 00:41:27,986 Mitä tekisi Platon, Sokrates, ja heidän ihmisten on sanottava tästä? 570 00:41:28,903 --> 00:41:30,071 Kunpa tietäisin. 571 00:41:30,530 --> 00:41:33,658 Ehkä he eivät ole koskaan olleet aivan tässä tilanteessa. 572 00:41:48,548 --> 00:41:50,758 Siinä se. Viimeinen. 573 00:41:50,842 --> 00:41:53,845 No, pojat, sanoisin, että meillä oli oma päivä. 574 00:41:53,928 --> 00:41:56,264 Mennään sisään syömään illallinen. 575 00:42:06,733 --> 00:42:09,235 Se kaato, joka hukkui, 576 00:42:09,360 --> 00:42:11,696 hän sanoi, että viskini ei ollut hyvä, vai mitä? 577 00:42:12,572 --> 00:42:16,576 No, hän oli vain huono tuomari elämän hienoimmista asioista. 578 00:42:18,828 --> 00:42:21,998 Tiedätkö mitä Fat Man ja minä tekeekö sinulle illallisen jälkeen? 579 00:42:24,000 --> 00:42:26,502 Leikkaamme sinua hieman. 580 00:42:27,587 --> 00:42:28,921 Te molemmat. 581 00:42:30,173 --> 00:42:32,550 Ja tiedätkö mitä teemme? 582 00:42:33,301 --> 00:42:35,637 Leikkaamme nappulasi, 583 00:42:35,720 --> 00:42:38,389 ja vain katsella kun hyppäät ympäriinsä ja huudat. 584 00:42:38,556 --> 00:42:40,391 Sitä me teemme. 585 00:42:41,017 --> 00:42:42,435 Tiedätkö jotain, O.W.? 586 00:42:43,061 --> 00:42:45,104 En usko, että hän pitää meistä. 587 00:42:46,689 --> 00:42:49,567 Haul! Haul! 588 00:42:50,234 --> 00:42:51,903 Laita selkäsi siihen. 589 00:42:52,695 --> 00:42:55,365 Se on enemmän sitä. Haul! 590 00:42:57,075 --> 00:42:58,743 Minulla oli se kaveri... 591 00:42:58,785 --> 00:43:01,412 Jos haluat kuulla sinun puhuvan, Stanley, luulisi, että olisit tehnyt kaiken taistelun! 592 00:43:01,537 --> 00:43:03,039 Pidin hänestä kiinni, eikö niin? 593 00:43:03,081 --> 00:43:06,417 Sinussasi on enemmän pollywog-verta kuin taistella verta! Kerron sen sinulle! 594 00:43:06,501 --> 00:43:09,003 - Hän teki vain ratsastuksen. - Sain rikki niskaani. 595 00:43:09,087 --> 00:43:10,088 Valmis? 596 00:43:11,714 --> 00:43:12,882 Valmis. 597 00:43:35,113 --> 00:43:37,782 "Esitetty O.W. Bandylle 598 00:43:37,907 --> 00:43:40,910 "hänen rakastavien vanhempiensa Joonan ja Ruutin toimesta. 599 00:43:41,703 --> 00:43:45,289 "Oi, Herra, armahda meitä. 600 00:43:45,373 --> 00:43:50,503 "Mieti vaivaani, josta kärsin niiden käsissä, jotka vihaavat minua." 601 00:43:50,628 --> 00:43:53,339 13. jae, 9. psalmi. 602 00:43:53,464 --> 00:43:56,634 "Oi, Herra, armahda meitä. 603 00:43:56,801 --> 00:44:02,640 "Sinä joka nostat minut ylös kuoleman porteista." 604 00:44:04,142 --> 00:44:07,228 Hyvät herrat, he ovat kaikki teidän. 605 00:45:08,372 --> 00:45:11,042 Sano, tiedätkö, luulen, että ehkä Sam ei lopulta hukkunut. 606 00:45:11,083 --> 00:45:15,463 Joko se tai se on vilkkain pari koskaan näkemistäni alusvaatteista. 607 00:45:23,888 --> 00:45:25,723 Varmasti ihania juttuja. 608 00:45:27,558 --> 00:45:28,726 Toki on. 609 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 O.W.! Lähdetään liikkeelle! 610 00:46:11,519 --> 00:46:15,022 No, se tie on Denver. 611 00:46:17,817 --> 00:46:19,569 Ja se tie on Meksiko. 612 00:46:25,533 --> 00:46:27,201 Herra Whisky! 613 00:46:32,331 --> 00:46:33,374 Hei. 614 00:46:35,543 --> 00:46:36,669 Hei. 615 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 Hei. 616 00:46:38,796 --> 00:46:41,799 Mr. Whisky, hei! 617 00:46:49,724 --> 00:46:53,728 Kerro jotain. Sinulla oli paljon vaivaa Löydätkö meidät täältä keskellä ei mitään? 618 00:46:53,811 --> 00:46:58,190 Laskelmat. Naisella on keinoja laskelmien tekemisestä. 619 00:46:58,274 --> 00:46:59,984 Pidätkö hajusteistani? 620 00:47:01,068 --> 00:47:05,197 Well, I don't pay much attention to that kind of stuff during business hours. 621 00:47:05,281 --> 00:47:06,824 Et tietenkään. 622 00:47:06,866 --> 00:47:11,203 Now, would a blueprint of the mint be something you would pay attention to? 623 00:47:11,287 --> 00:47:12,455 voisin. 624 00:47:12,496 --> 00:47:14,665 And if I showed you some photographs? 625 00:47:14,749 --> 00:47:16,083 Se olisi mukavaa. 626 00:47:17,001 --> 00:47:19,837 Now, this is the mint building ulkopuolelta. 627 00:47:19,879 --> 00:47:21,631 And these are the architectural plans. 628 00:47:21,672 --> 00:47:24,342 Setä Morgan ostaa ne from the Treasury Department. 629 00:47:25,676 --> 00:47:28,846 Tiedätkö, sen kullan täytyy painaa helvetin lähellä tuhatta puntaa. 630 00:47:28,888 --> 00:47:30,681 Miten luulet saaneeni sen etuovesta, 631 00:47:30,723 --> 00:47:32,600 kantaa sitä takataskussani? 632 00:47:33,392 --> 00:47:36,354 Tämä on holvihuoneen pohjapiirros. 633 00:47:36,395 --> 00:47:37,772 Kerron sinulle jotain muuta, 634 00:47:37,855 --> 00:47:41,108 tiedät, että olemme lähellä tapettiin kahdesti sen jälkeen kun lähdimme Pawneesta? 635 00:47:41,317 --> 00:47:43,986 Lyön vetoa, että se oli lihava Henry Hobson. 636 00:47:44,028 --> 00:47:45,988 Jotenkin hän sai tietää tuosta kullasta 637 00:47:46,030 --> 00:47:48,324 ja on yrittänyt saada hänen kätensä siitä lähtien. 638 00:47:48,366 --> 00:47:51,869 Mitä tarkoitat? Miksi ihmeessä ei kerrotko minulle Fat Henry Hobsonista? 639 00:47:51,953 --> 00:47:53,871 En ollut varma, oliko hän vielä siinä. 640 00:47:53,955 --> 00:47:56,958 Ja lisäksi tiesin, että pystyt huolehtia kaikesta tapahtuneesta. 641 00:47:57,041 --> 00:47:59,210 Ihana. Mistä tiesit sen? 642 00:47:59,251 --> 00:48:00,753 No koska teen. 643 00:48:00,836 --> 00:48:05,383 Aivan kuten tiedän, että voit pitää niistä huolta ylimääräisiä vartijoita, jotka he ovat osoittaneet rahapajaan. 644 00:48:05,466 --> 00:48:08,135 - Mitä ylimääräisiä vartijoita? - No, he tekevät aina niin... 645 00:48:08,219 --> 00:48:10,638 Mitä helvettiä sinä puhut, ylimääräisiä vartijoita? 646 00:48:10,721 --> 00:48:13,516 Ennen kuin he lyövät, he laittoivat päälle lisäsuojat, 647 00:48:13,557 --> 00:48:16,852 ja sain tietää siitä vasta. 648 00:48:16,894 --> 00:48:19,855 Katso, rouva, ehkä luulet En välitä joutua vankilaan 20 vuodeksi. 649 00:48:19,897 --> 00:48:22,316 mutta entä ystäväni siellä, O.W. ja Jed? 650 00:48:22,400 --> 00:48:24,944 Kulta, tiedän, että pärjäät. Sinun tarvitsee vain keskittyä... 651 00:48:25,069 --> 00:48:27,446 Minun tarvitsee vain saada helvetti tästä bugista, 652 00:48:27,571 --> 00:48:29,156 anna rahasi takaisin ja lopeta. 653 00:48:29,240 --> 00:48:32,076 Bushwhackers, ylimääräiset vartijat, mitä helvettiä aiot tehdä... 654 00:48:32,243 --> 00:48:35,287 Jos annat minun näyttää sinulle suunnitelmat. Minulla on suunnitelmat. 655 00:48:35,371 --> 00:48:39,083 Sam, tiedän, että voit selvittää tapa. Sinä lupasit. 656 00:48:40,376 --> 00:48:41,877 teinkö? 657 00:48:43,879 --> 00:48:49,385 No, jos vain tietäisin tarkalleen kuinka monta jokaisessa kerroksessa oli vartijoita. 658 00:48:49,427 --> 00:48:51,303 voisin ottaa selvää. 659 00:48:51,387 --> 00:48:53,055 Hyvä. 660 00:48:53,180 --> 00:48:55,808 Vain se ei ratkaise sisäänpääsyä. 661 00:48:56,892 --> 00:48:59,895 Sisäänpääsy. Se on ongelma. 662 00:48:59,937 --> 00:49:01,355 Tiedän. 663 00:49:03,399 --> 00:49:05,026 Vaatii huolellista suunnittelua. 664 00:49:05,192 --> 00:49:06,777 Se tekee. 665 00:49:06,861 --> 00:49:10,489 Pieni virhe, niin tehdään kadumme sitä loppuelämämme. 666 00:49:10,573 --> 00:49:11,657 Olet oikeassa. 667 00:49:11,782 --> 00:49:14,994 Minulla ei ole varaa ottaa tarpeettomia mahdollisuuksia. 668 00:49:15,077 --> 00:49:16,412 Olen samaa mieltä. 669 00:49:17,246 --> 00:49:19,749 No, minä keksin keinon jollain tavalla. 670 00:49:19,790 --> 00:49:21,125 Tiedän, että tulet. 671 00:49:39,310 --> 00:49:41,437 Nostan sinulle kaksi kultaharkkoa. 672 00:49:47,068 --> 00:49:48,235 Mikä se on? 673 00:49:48,319 --> 00:49:49,820 Poulet Chateau. 674 00:49:49,862 --> 00:49:51,822 Minun olisi pitänyt juoda valkoviiniä. 675 00:49:53,324 --> 00:49:56,827 Jos joudut koskaan vankilaan, neiti, lyön vetoa vartija pyytää sinua naimisiin hänen kanssaan. 676 00:49:59,121 --> 00:50:01,999 Ja tee sinusta pääkokki koko laitoksesta. 677 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Kortit? 678 00:50:08,964 --> 00:50:10,299 Otan yhden. 679 00:50:15,346 --> 00:50:18,516 Sam, haittaa, jos kysyn sinulta henkilökohtainen kysymys? 680 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 Petitkö juuri silloin? 681 00:50:24,772 --> 00:50:28,442 Sam, se ei ole minun kultani. Se kuuluu yhdysvaltalaisille miehille Denverissä. 682 00:50:29,193 --> 00:50:30,361 Miksi nyt huijaat? 683 00:50:30,861 --> 00:50:34,406 No, en ehkä saa enää koskaan tilaisuutta huijata sen kokoisesta ruukusta. 684 00:50:35,741 --> 00:50:37,034 herrat... 685 00:50:37,952 --> 00:50:39,537 Illallinen tarjoillaan. 686 00:50:59,974 --> 00:51:01,559 Meillä ei pitäisi olla paljon vaivaa. 687 00:51:01,600 --> 00:51:04,937 Meidän tarvitsee vain taistella puolet Yhdysvaltain armeijasta, sitten... 688 00:51:05,104 --> 00:51:07,106 ...lentää ikkunasta kuin lintu. 689 00:51:07,273 --> 00:51:09,650 Neljännesmiljoonalla dollarilla kultaa pyrstään. 690 00:51:09,733 --> 00:51:11,235 Ei siinä mitään. 691 00:51:11,277 --> 00:51:12,361 Joo. 692 00:51:21,704 --> 00:51:24,248 Jatkan hotellille. Näettekö jos löydät seppäpajan. 693 00:51:24,331 --> 00:51:25,332 Nouse ylös. 694 00:51:54,862 --> 00:51:57,031 Se näyttää onnistuvan. 695 00:51:57,114 --> 00:51:59,700 No, katsotaan, onko hän kiinnostunut rahasta. 696 00:51:59,783 --> 00:52:00,951 Nouse ylös. 697 00:52:07,917 --> 00:52:09,335 - Terve, ystävä. - Terve. 698 00:52:10,169 --> 00:52:11,754 Kivan näköinen paikka sinulla täällä. 699 00:52:11,795 --> 00:52:13,756 Kiitos. 700 00:52:13,797 --> 00:52:16,634 Mietin vain, 701 00:52:16,717 --> 00:52:19,220 hoidatko yrityksesi käteisellä vai luotolla? 702 00:52:19,303 --> 00:52:20,471 Käteinen. 703 00:52:21,305 --> 00:52:22,473 näin? 704 00:52:22,556 --> 00:52:24,225 Se käy. 705 00:52:24,308 --> 00:52:25,643 Millainen tako sinulla on? 706 00:52:25,726 --> 00:52:26,852 Smithfield. 707 00:52:29,480 --> 00:52:31,982 Haluatko hevosesi kengät? 708 00:52:32,149 --> 00:52:35,152 Ei kiitos. Ystäväni täällä on itse seppä. 709 00:52:35,194 --> 00:52:37,363 Haluaa taivuttaa vähän rautaa. 710 00:52:37,446 --> 00:52:38,530 Vie hänet noin viikko. 711 00:52:38,614 --> 00:52:42,576 minun kaupassani? En anna kenenkään sotkea kaupassani. 712 00:52:42,743 --> 00:52:45,955 Oletko koskaan ajatellut ottaa viikon loma? Oletko menossa kalaan? 713 00:52:45,996 --> 00:52:48,999 Tarkoitat ja teet seppä itseäsi? 714 00:52:49,041 --> 00:52:50,292 Se on idea. 715 00:52:50,334 --> 00:52:52,169 No, en tiedä. 716 00:52:52,253 --> 00:52:55,047 En vain pidä vieraat käyttävät työkalujani. 717 00:52:55,172 --> 00:52:58,050 Ja... herra... 718 00:52:58,175 --> 00:53:00,344 - Teit itsellesi sopimuksen! - Hyvä on! 719 00:53:00,469 --> 00:53:02,930 Nyt lepää. Kalastaa vähän. 720 00:53:03,013 --> 00:53:04,306 Nähdään täällä taas ensi perjantaina. 721 00:53:04,431 --> 00:53:06,684 Lepää ja kalasta. 722 00:53:06,767 --> 00:53:11,188 Minä, vietän koko viikon Fanny Bartonin luona. 723 00:53:16,110 --> 00:53:17,736 Kuinka suuri tuo Washingtonin rintakuva on? 724 00:53:18,153 --> 00:53:19,697 Elämän kokoinen. 725 00:53:21,782 --> 00:53:25,035 Entä tämä tyhjä rakennus vieressä rahapajaan, kuinka kaukana se on? 726 00:53:25,119 --> 00:53:30,291 Kulta, jos ajattelet tunnelia, ei ole aikaa. 727 00:53:30,374 --> 00:53:31,709 Miksi ei? 728 00:53:31,750 --> 00:53:36,422 No, sain juuri tietää rahapajan tarkastajan tulossa junaan tänä iltana. 729 00:53:37,298 --> 00:53:38,382 Tänä iltana? 730 00:53:38,549 --> 00:53:40,926 Hän alkaa tarkistaa ylihuomenna. 731 00:53:42,720 --> 00:53:46,056 - Tiedätkö mistä pidän sinussa? - Minun 20 000 dollaria. 732 00:53:46,140 --> 00:53:47,141 Ei 733 00:53:47,891 --> 00:53:49,810 Näitä pieniä yllätyksiä. 734 00:53:49,893 --> 00:53:52,896 Miten helvetissä minun pitäisi olla saada oikea kulta rahapajaan 735 00:53:52,938 --> 00:53:55,733 ja tekokulta mintusta 48 tunnissa? 736 00:53:55,774 --> 00:53:58,527 Rakas, luotan sinuun äärimmäisen paljon. 737 00:53:58,569 --> 00:53:59,987 Se on ihanaa. 738 00:54:01,238 --> 00:54:03,240 Mihin aikaan juna lähtee? 739 00:54:03,282 --> 00:54:04,825 Voi, vasta klo 11.15. 740 00:54:06,577 --> 00:54:08,245 Hän on uusi mies. 741 00:54:08,329 --> 00:54:10,247 En ole koskaan ennen käynyt Denverissä. 742 00:54:10,331 --> 00:54:12,333 Hänen nimensä on Thorston Bromley. 743 00:54:13,417 --> 00:54:14,835 Tiedätkö miltä hän näyttää? 744 00:54:14,918 --> 00:54:17,713 No, hän on suunnilleen sinun kokosi. Ehkä hieman pienempi. 745 00:54:17,755 --> 00:54:18,964 Hän käyttää silmälaseja. 746 00:54:49,620 --> 00:54:52,456 Odota kulta, haluan puhua kanssasi! Minun täytyy kertoa sinulle jotain! 747 00:54:52,539 --> 00:54:53,832 Odota! Haluan puhua sinulle! 748 00:54:54,416 --> 00:54:55,793 Ei! 749 00:54:56,210 --> 00:54:58,837 - Haluan puhua kanssasi! - Jätä minut rauhaan! 750 00:54:58,962 --> 00:55:00,297 - Jätä minut! - Pidä kiinni. 751 00:55:00,339 --> 00:55:01,548 - Pois tieltä! - Ole hyvä ja auta minua. 752 00:55:01,632 --> 00:55:04,218 Irrota hänet, sir. Jätä nainen rauhaan! 753 00:55:04,635 --> 00:55:06,220 Lopetatko sen! 754 00:55:06,303 --> 00:55:08,680 Kiitos paljon, että autat minua. 755 00:55:10,349 --> 00:55:12,851 Garden Hotel, kiitos. 756 00:55:12,935 --> 00:55:14,311 Kyllä, rouva. 757 00:55:17,648 --> 00:55:18,982 Toistaiseksi hyvin. 758 00:55:20,484 --> 00:55:24,154 Sano, Sam, mikä se oli Pitääkö minun sanoa uudestaan? 759 00:55:25,823 --> 00:55:28,659 Ahaa! Sain sinut harhaan vaimoni kanssa. 760 00:55:28,742 --> 00:55:32,830 Ahaa. Sain sinut harhaan vaimoni kanssa. 761 00:55:32,871 --> 00:55:36,291 Ahaa! Sain sinut vähäpätöisestä vaimoni kanssa! 762 00:55:39,336 --> 00:55:41,046 Sain sinut vähäpätöisestä... 763 00:55:41,880 --> 00:55:44,258 Paljon kiitoksia, herra Bromley. 764 00:55:44,341 --> 00:55:46,218 Eikö se ole se, mitä sanoit nimesi olevan? 765 00:55:46,301 --> 00:55:47,636 Se on oikein. 766 00:55:47,678 --> 00:55:50,764 No, olen melko varma, että olet nyt turvassa. 767 00:55:50,973 --> 00:55:54,184 Etkö voisi jäädä kanssani vain vähän pidempään? 768 00:55:55,853 --> 00:55:58,188 Vain kunnes hermot rauhoittuvat. 769 00:55:59,857 --> 00:56:01,358 Voinko saada sinulle jotain? 770 00:56:01,400 --> 00:56:04,027 Minulla on työtilaus. 771 00:56:04,194 --> 00:56:06,238 Millainen yritystapaaminen? 772 00:56:07,364 --> 00:56:12,119 Lyön vetoa, että olet matkamyyjä tai jotain sellaista jännittävää. 773 00:56:12,202 --> 00:56:16,457 Ei, rouva. Itse asiassa Työskentelen Yhdysvaltain hallitukselle. 774 00:56:16,540 --> 00:56:19,543 Hallitus! Eikö olekin ihmeellistä? 775 00:56:19,585 --> 00:56:21,545 Sen täytyy olla kiehtovaa työtä, 776 00:56:21,587 --> 00:56:24,715 matkustaa ympäriinsä suurkaupungista toiseen. 777 00:56:26,008 --> 00:56:28,218 Etkö koskaan jää yksinäiseksi? 778 00:56:28,469 --> 00:56:30,971 Ei. Pelaan tammi paljon. 779 00:56:31,054 --> 00:56:33,390 Saan nopeasti ystäviä sillä tavalla. 780 00:56:33,432 --> 00:56:35,601 Haluaisitko vähän lisää konjakkia? 781 00:56:35,726 --> 00:56:37,060 Ei kiitos. 782 00:56:37,144 --> 00:56:41,231 Ehkä... Ehkä haluat makaamaan ja lepäämään hetken. 783 00:56:41,273 --> 00:56:43,066 Ei. Minulla on tapaaminen. 784 00:56:43,108 --> 00:56:44,818 Minun täytyy päästä hotelliin ja kirjautua sisään. 785 00:56:44,902 --> 00:56:47,237 - Voit jäädä tänne! - Täällä? 786 00:56:48,572 --> 00:56:50,073 huoneessasi? 787 00:56:50,115 --> 00:56:52,075 Olisin niin paljon turvallisempi. 788 00:56:52,117 --> 00:56:55,078 Ja sitten, kun olet levännyt jonkin aikaa, 789 00:56:55,120 --> 00:56:58,290 ja virkistettynä, jos haluat, 790 00:56:58,415 --> 00:56:59,750 voisimme pelata tammi! 791 00:57:02,544 --> 00:57:03,670 Tai jotain. 792 00:57:05,881 --> 00:57:06,965 No... 793 00:57:09,218 --> 00:57:10,969 minä... 794 00:57:13,889 --> 00:57:16,934 Ei... Oikeasti, minun ei pitäisi. 795 00:57:20,270 --> 00:57:21,563 Kuka se voisi olla? 796 00:57:27,569 --> 00:57:29,571 Sain sinut huijaamasta... 797 00:57:29,613 --> 00:57:32,449 - Minä? - Pikkuhiljaa vaimoni kanssa! 798 00:57:32,533 --> 00:57:35,160 Älä liiku tai minä... 799 00:57:38,872 --> 00:57:41,667 En varmaan tehnyt sitä niin liukkaasti, vai mitä? 800 00:57:41,750 --> 00:57:43,252 Mutta tehokas. 801 00:57:44,836 --> 00:57:46,630 siellä. Se tekee sen. 802 00:57:46,713 --> 00:57:50,467 Älä nyt hengitä liian syvään. Painat kaulusnappia. 803 00:57:50,551 --> 00:57:53,637 Älä huoli, herra Bromley. Emme riko niitä. 804 00:57:53,845 --> 00:57:55,264 Helvetin solmio. 805 00:57:56,098 --> 00:57:58,308 En tiedä miksi valtiovarainministeri täytyy käyttää solmiota. 806 00:57:58,392 --> 00:58:02,062 Mitä miehet eivät tee rahasta ja muita huomioita. 807 00:58:06,858 --> 00:58:08,151 Onnea. 808 00:58:08,235 --> 00:58:09,403 Joo. 809 00:58:16,410 --> 00:58:18,453 Nyt, nyt, nyt. 810 00:58:18,495 --> 00:58:21,665 Kaikki tulee olemaan hyvin. 811 00:58:21,707 --> 00:58:23,208 Tässä olet. 812 00:59:15,010 --> 00:59:17,054 Thorston Bromley. Rahapajojen toimisto. 813 00:59:18,722 --> 00:59:20,974 - Olemme odottaneet teitä, herra Bromley. - Kiitos, sir. 814 00:59:21,058 --> 00:59:22,225 Salkku. 815 00:59:24,227 --> 00:59:26,063 Sääntö 18-C. 816 00:59:26,146 --> 00:59:28,148 Ja se on erittäin hyvä asetus, sir. 817 00:59:34,363 --> 00:59:35,697 herra Perkins. 818 00:59:43,080 --> 00:59:46,458 Herra Bromley, tämä on rahapajan superintendentti herra Perkins. 819 00:59:46,541 --> 00:59:48,543 - Kiva tuntea sinut, Perkins. - Bromley. 820 00:59:48,585 --> 00:59:51,088 - Onko se Thorston Bromley? - Kyllä. 821 00:59:51,171 --> 00:59:53,090 Olitko mukana osasto Philadelphiassa? 822 00:59:53,131 --> 00:59:54,883 Ei 823 00:59:54,966 --> 00:59:57,386 Erittäin kaunis rakennus, Perkins. 824 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 - Erittäin kaunis rakennus. - Kiitos. 825 00:59:59,513 --> 01:00:00,764 Aloitetaanko? 826 01:00:00,847 --> 01:00:03,183 Kyllä. Kyllä. Mennään hissillä. 827 01:00:06,103 --> 01:00:09,356 Bromley, tiedätkö, olisin voinut vannoa siellä oli Thorston Bromley... 828 01:00:09,439 --> 01:00:13,110 Minun täytyy valmistua tähän, Perkins, ja mene rahapajaamme Carson Cityssä. 829 01:00:13,276 --> 01:00:15,529 Kyllä. Tietenkin. 830 01:00:15,612 --> 01:00:17,614 Aloitamme toisesta kerroksesta. 831 01:00:24,746 --> 01:00:27,457 Muuten, en usko, että olet ollut koskaan Washingtonissa kolme vuotta... 832 01:00:27,541 --> 01:00:30,627 En ole käynyt Washingtonissa viiteen vuoteen. 833 01:00:31,253 --> 01:00:34,506 Kerro kuinka usein teet huolletaanko tämä hissi? 834 01:00:34,589 --> 01:00:35,841 Joka kuukausi. 835 01:00:36,842 --> 01:00:38,468 Kiskot tarvitsevat rasvaa. 836 01:00:41,471 --> 01:00:42,639 No... 837 01:00:45,726 --> 01:00:47,310 Oikealle. 838 01:00:47,644 --> 01:00:50,689 Aloitamme holvista turvahuoneessa. 839 01:00:50,814 --> 01:00:52,482 Se on hyvä. 840 01:01:01,324 --> 01:01:03,326 Se on uloskäynti katolle. 841 01:01:10,917 --> 01:01:12,753 Avaa, korpraali. 842 01:01:12,836 --> 01:01:14,337 Saanko nähdä aseesi, kiitos? 843 01:01:14,379 --> 01:01:15,547 Kiitos. 844 01:01:17,215 --> 01:01:19,760 - Kuinka monta vuoroa virassasi, korpraali? - Vain yksi, sir. 845 01:01:19,885 --> 01:01:21,720 - Mihin aikaan aloitat? -8:00. 846 01:01:21,803 --> 01:01:24,931 - Mihin aikaan lopetat? - Klo 6.00, kun rahapaja sulkeutuu, sir. 847 01:01:25,182 --> 01:01:27,267 Erittäin hyvä. Anteeksi. 848 01:01:27,392 --> 01:01:29,853 Vasarajousi tarvitsee kiristystä. 849 01:01:34,524 --> 01:01:36,860 Vie se ase taisteluun ensimmäinen asia aamulla. 850 01:01:36,902 --> 01:01:38,779 Kyllä, sir. 851 01:02:16,858 --> 01:02:18,360 Herra Bromley? 852 01:02:20,237 --> 01:02:21,404 Joo. 853 01:02:27,160 --> 01:02:29,746 Olemme kaikki valmiita aloittamaan kullan lyönnin. 854 01:02:30,872 --> 01:02:33,959 Eli heti kun olet tarkastuksesi on tietysti päättynyt. 855 01:02:35,001 --> 01:02:36,419 Se on hyvä. 856 01:02:42,676 --> 01:02:45,387 Sulattohuoneen lisäksi painot ja mitat 857 01:02:45,428 --> 01:02:48,098 ja kaiverrushuone ovat myös kellarissa. 858 01:02:48,181 --> 01:02:49,432 Erittäin hyvä. 859 01:02:59,860 --> 01:03:03,613 Mary McCarty rakasti viskiä ja giniä 860 01:03:04,155 --> 01:03:05,991 Sanoitko jotain? 861 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Ei. Vain laulaa. 862 01:03:11,454 --> 01:03:13,290 Tässä ollaan, herra Bromley. 863 01:03:13,999 --> 01:03:16,918 Tietysti juuri nyt, kaikki on pysähdyksissä, 864 01:03:16,960 --> 01:03:18,962 odottaa lupaasi. 865 01:03:19,004 --> 01:03:20,505 Kyllä, ymmärrän. 866 01:03:25,844 --> 01:03:29,014 Nämä vartijat, sinulla on heidän kaikkien henkilökohtainen historia? 867 01:03:29,097 --> 01:03:32,309 Tietenkin, herra Bromley. Se on vakiomenettely. 868 01:03:32,350 --> 01:03:35,020 Olen ollut toimistossa Rahapajan toiminnassa 17 vuotta, ja... 869 01:03:35,103 --> 01:03:37,939 Tarkistan vain, Perkins. Minä vain tarkistan. 870 01:03:37,981 --> 01:03:40,317 Se on yksi työni sudenkuoppaista. 871 01:03:40,400 --> 01:03:42,819 Alat epäillä ihmisiä. 872 01:03:42,903 --> 01:03:45,155 - Kyllä, minä... - Toisaalta... 873 01:03:47,198 --> 01:03:48,617 Se oli minun syytäni, Perkins. 874 01:03:48,658 --> 01:03:50,577 En tiedä miten se tapahtui. 875 01:03:50,660 --> 01:03:52,662 Pojat, auttaisitko meitä tässä? 876 01:03:52,746 --> 01:03:53,830 vaadin. 877 01:03:53,955 --> 01:03:55,040 Olen varma, että se oli minun syytäni. 878 01:03:55,123 --> 01:03:57,792 vaadin. kompastuin, ja korjaan sen. 879 01:03:57,876 --> 01:04:02,380 - Todellakin, herra Bromley, ei ole tarvetta... - Perkins, hän on maamme Isä. 880 01:04:04,674 --> 01:04:07,177 Emme voi jättää häntä murtuneen nenän kanssa. 881 01:04:07,928 --> 01:04:09,387 Voimmeko? 882 01:04:09,512 --> 01:04:10,639 Ei tietenkään. 883 01:04:16,519 --> 01:04:18,021 Juuri tähän suuntaan, herrat. 884 01:04:20,273 --> 01:04:21,441 Täällä. 885 01:04:22,317 --> 01:04:23,318 Helppoa tekee. 886 01:06:02,542 --> 01:06:04,878 - Sulatusuuni on valmis? - Juuri noin. 887 01:06:33,406 --> 01:06:35,909 Varmista, että saat tuo nenä suorassa, O.W. 888 01:06:35,992 --> 01:06:38,828 Maamme Isälle, Teen parhaani. 889 01:06:46,878 --> 01:06:49,005 - No? - He sulattavat kultaa! 890 01:06:49,089 --> 01:06:51,132 Sulata kultaa? Mitä varten? 891 01:06:51,174 --> 01:06:53,510 Tiedän vain, että näin heidän sulattavan sen. 892 01:06:54,928 --> 01:06:59,265 Heti kun muotti kovettuu, otamme vanha George ulos ja kaada uusi George sisään. 893 01:07:10,693 --> 01:07:12,028 Herra Bromley? 894 01:07:17,492 --> 01:07:19,202 Katso mitä toin sinulle. 895 01:07:55,738 --> 01:07:57,740 O.W., olet taiteilija. 896 01:07:57,824 --> 01:08:00,994 Hänen ainoa virheensä ei syntynyt Pariisissa, Ranskassa. 897 01:08:01,077 --> 01:08:02,912 Hyvät herrat, se on mukavaa... 898 01:08:03,913 --> 01:08:05,748 ... tulla arvostetuksi. 899 01:08:23,975 --> 01:08:27,604 Odotellaan aamuun. Anna heidän päättää, mitä he tekevät. 900 01:08:27,645 --> 01:08:29,814 Sitten päätetään, miten asia hoidetaan. 901 01:08:47,916 --> 01:08:49,500 Ei... 902 01:08:55,965 --> 01:08:57,467 Viski ja gin 903 01:08:57,550 --> 01:08:59,385 Viski ja gin 904 01:08:59,469 --> 01:09:01,054 Maria... 905 01:09:05,141 --> 01:09:07,101 Sano, se on kaunista, eikö? 906 01:10:34,731 --> 01:10:35,732 Nouse ylös. 907 01:10:42,822 --> 01:10:45,158 Helppoa kuin kirsikoiden poimiminen. 908 01:10:45,241 --> 01:10:46,909 Mene hakemaan meille vaunumme. 909 01:10:54,834 --> 01:10:56,169 Hei, vähän apua, kiitos! 910 01:10:56,252 --> 01:10:57,920 Auta meitä, jooko? 911 01:11:08,389 --> 01:11:10,224 Helppoa, herrat. 912 01:11:10,266 --> 01:11:11,684 Helppoa tekee. 913 01:11:11,768 --> 01:11:13,436 Erittäin huolellisesti, kiitos. 914 01:11:15,438 --> 01:11:16,606 Kunnossa. 915 01:11:51,182 --> 01:11:52,517 tähän suuntaan. 916 01:11:54,560 --> 01:11:56,229 Hienoa työtä miehet. 917 01:12:02,402 --> 01:12:03,486 Kiitos. 918 01:12:03,528 --> 01:12:06,531 - Hei, herra Bromley. - Hei, Perkins. 919 01:12:06,614 --> 01:12:08,783 Toin patsaasi takaisin yhtä hyvä kuin uusi, toivottavasti. 920 01:12:08,825 --> 01:12:10,827 Olen varma, että on. Arvostan vaivaasi. 921 01:12:10,910 --> 01:12:13,413 - Ei ongelmia ollenkaan. - No niin! 922 01:12:13,496 --> 01:12:14,997 Tässä ollaan. 923 01:12:15,039 --> 01:12:18,209 Mennään... Mennään noihin kolikkoraportteihin, eikö niin? 924 01:12:18,292 --> 01:12:19,460 Kyllä, tietysti. 925 01:12:19,502 --> 01:12:22,130 Meillä pitäisi olla kaikki selvitetty iltaan mennessä. 926 01:12:26,134 --> 01:12:29,345 Olet todella tutustumassa tänne, herra Bromley. 927 01:12:47,321 --> 01:12:51,367 Sano, se on sääli tapa putkisto menee kattilaan näissä hallituksen rakennuksissa. 928 01:12:51,451 --> 01:12:52,618 Joo. 929 01:12:57,206 --> 01:13:00,334 Hei naapuri. Ei hätää, mene eteenpäin. 930 01:13:06,966 --> 01:13:09,051 No, siellä he ovat, herra Bromley. 931 01:13:09,093 --> 01:13:10,595 Odotan sinua. 932 01:13:11,637 --> 01:13:14,891 Jos nyt voin olla avuksi, Pysyn mielelläni paikalla. 933 01:13:14,974 --> 01:13:17,810 Tai jos haluat mieluummin olla yksin, mitä haluat. 934 01:13:17,894 --> 01:13:21,981 Mikset pysy siellä vähän aikaa kunnes näen nämä kirjanpitotiedot paremmin. 935 01:14:28,631 --> 01:14:29,966 Perkins? 936 01:14:32,468 --> 01:14:35,137 Minulla on vielä neljä tuntia aikaa täällä tehtävää työtä. 937 01:14:39,100 --> 01:14:43,271 No, mietin, haluatko minut jäädä pidempään, herra Bromley. 938 01:14:43,312 --> 01:14:46,148 Minun on sanottava, jos kaikki rahapajat ajettiin samalla tavalla kuin sinä tätä, 939 01:14:46,232 --> 01:14:48,651 toimisto olisi erinomaisessa kunnossa. 940 01:14:48,693 --> 01:14:49,860 Kiitos. 941 01:14:49,944 --> 01:14:51,487 Sinun ei tarvitse jäädä. 942 01:14:51,529 --> 01:14:52,822 Erittäin hyvä. 943 01:14:55,783 --> 01:14:58,452 - Hyvää yötä, herra Bromley. - Hyvää yötä, Perkins. 944 01:15:34,405 --> 01:15:36,032 - Hyvää yötä, sir. - Hyvää yötä. 945 01:15:36,115 --> 01:15:38,576 - Voi, korpraali? - Sir? 946 01:15:38,659 --> 01:15:40,328 Mitä wc:ssä tapahtuu? 947 01:15:40,369 --> 01:15:43,122 En tiedä, herra, mutta työmiehet näyttää pitävän siitä huolta. 948 01:15:43,205 --> 01:15:45,541 - Missä he ovat? - Meni varmaan kotiin, sir. 949 01:15:46,667 --> 01:15:47,835 No... 950 01:16:22,453 --> 01:16:25,206 Tässä on avaimen jälki ja muut pyytämäsi asiat. 951 01:16:25,247 --> 01:16:28,250 Tee kopio. Tapaan sinut rotundalla. 952 01:17:42,908 --> 01:17:44,326 - Hank. - Pete, miten menee? 953 01:17:44,410 --> 01:17:46,787 Hyvä. Tee minulle palvelus, kun seuraavan kerran ohitat Hendersonin... 954 01:17:46,829 --> 01:17:50,458 Henderson ei ole töissä tänä iltana. Hän teki kauppaa McGuffeyn kanssa. 955 01:17:50,624 --> 01:17:52,626 Anna McGuffeyn tuoda minulle kahvia. 956 01:17:52,668 --> 01:17:53,836 Kunnossa. 957 01:17:53,919 --> 01:17:55,337 - Sokeria? - Joo. 958 01:18:52,728 --> 01:18:54,230 - Pete? - Niin? 959 01:18:54,313 --> 01:18:55,898 McGuffey käski hakea omaa kahvia. 960 01:18:55,940 --> 01:18:58,359 - Hän teki, eikö? - Joo. 961 01:18:58,400 --> 01:19:00,069 Entä 4,00 dollaria, jonka lainasin hänelle? 962 01:19:00,110 --> 01:19:01,445 Hän ei maininnut sitä minulle. 963 01:19:08,077 --> 01:19:09,578 Kuulitko jotain? 964 01:19:09,662 --> 01:19:11,914 Se on putkisto. He työskentelevät sen parissa. 965 01:19:14,875 --> 01:19:15,918 Sido se irti. 966 01:20:16,645 --> 01:20:19,148 Hank, haen sinulle kupin seuraavalla kierroksella. 967 01:20:19,231 --> 01:20:20,316 Kiitos. 968 01:20:39,168 --> 01:20:40,753 Olet helpottunut, Pete. 969 01:20:41,337 --> 01:20:42,379 Joo. 970 01:20:43,047 --> 01:20:44,381 Kiitos, Johnny. 971 01:21:21,210 --> 01:21:22,586 Mikä hätänä? 972 01:21:22,711 --> 01:21:26,173 Voi ei mitään. En vain ole uninen. 973 01:21:26,215 --> 01:21:28,717 Se on hyvä. Mene nyt takaisin nukkumaan. 974 01:21:49,530 --> 01:21:50,531 Hei, Pete... 975 01:21:50,572 --> 01:21:52,825 - Tässä on kahvisi. - O.W.! 976 01:21:52,908 --> 01:21:54,451 Ei ollut enää sokeria. 977 01:21:54,535 --> 01:21:57,121 Täytyy olla McGuffey. Hän käyttää enemmän sokeria kuin kukaan tuntemani mies. 978 01:21:57,579 --> 01:22:00,207 Muuten, ohititko Joen kun olit kierroksellasi? 979 01:22:00,249 --> 01:22:01,750 Ei. Miksi? 980 01:22:01,834 --> 01:22:04,169 Mietin, käyttikö hän tavarahissi. 981 01:22:04,253 --> 01:22:06,630 - Se on sääntöjen vastaista. - Tiedän. 982 01:22:06,714 --> 01:22:09,508 - No, Pete, nauti kahvistasi. - Kiitos. 983 01:22:42,624 --> 01:22:44,460 Tässä on avaimesi, Sam. 984 01:22:44,543 --> 01:22:45,711 Nähdään myöhemmin. 985 01:23:55,989 --> 01:23:57,324 Seitsemän... 986 01:23:59,201 --> 01:24:00,285 Yhdeksäntoista... 987 01:24:10,712 --> 01:24:12,047 Kahdeskymmenes... 988 01:24:13,715 --> 01:24:15,884 Ei, se ei pidä paikkaansa. Aloitan alusta. 989 01:24:19,429 --> 01:24:20,597 Seitsemän... 990 01:24:22,516 --> 01:24:24,184 Takaisin yhdeksäntoista... 991 01:24:30,566 --> 01:24:31,608 Seitsemän... 992 01:24:37,531 --> 01:24:39,032 Kaksikymmentäneljä r... 993 01:24:54,631 --> 01:24:56,091 Joe? 994 01:24:56,133 --> 01:24:59,469 - Käytitkö hissiä jokin aika sitten? - Ei, miksi? 995 01:25:00,721 --> 01:25:02,222 Ei mitään. 996 01:25:08,103 --> 01:25:09,271 Seitsemän... 997 01:25:39,134 --> 01:25:41,136 - O.W. - Niin? 998 01:26:57,421 --> 01:26:59,506 Olen hirveän pahoillani. 999 01:28:26,843 --> 01:28:30,180 Mikä hätänä? Etkö osaa makaa hiljaa? 1000 01:28:30,263 --> 01:28:34,059 Se on putkisto. Kuka nyt tilasi putkiston korjauksen? 1001 01:28:34,142 --> 01:28:37,187 - Kenen putkisto? - Minun putkistoni. 1002 01:28:37,312 --> 01:28:40,649 Mitä tarkoitat? Siellä on putkistossasi ei ole mitään vikaa. 1003 01:28:42,150 --> 01:28:45,987 Siinä se! Ei ole mitään vikaa minun putkistojeni kanssa. 1004 01:28:46,029 --> 01:28:47,489 Siinä on vika! 1005 01:29:03,255 --> 01:29:04,381 Anteeksi. 1006 01:29:04,464 --> 01:29:06,258 Se ei ollut putkityötä. 1007 01:29:06,341 --> 01:29:07,551 Ehkä kattilahuone. 1008 01:29:07,634 --> 01:29:10,178 Ei, se kuulosti enemmän kuten sulattohuone. 1009 01:30:53,073 --> 01:30:54,699 Ei siellä mitään, 1010 01:30:54,783 --> 01:30:56,701 mutta Mac jätti tulen palamaan takomoon. 1011 01:30:56,785 --> 01:30:59,829 - Etkö laittanut sitä ulos? - En tiennyt pitäisikö. 1012 01:30:59,913 --> 01:31:01,164 Teen sen. 1013 01:32:26,583 --> 01:32:29,586 Rehellisyys on parasta politiikkaa. 1014 01:32:30,378 --> 01:32:33,089 Varastettu raha polttaa reiän taskuusi. 1015 01:32:34,883 --> 01:32:36,051 Joo. 1016 01:33:15,006 --> 01:33:16,424 Pois tieltä! 1017 01:33:17,967 --> 01:33:20,637 Hank, katso tätä. Löysin sen sulattohuoneesta. 1018 01:33:20,720 --> 01:33:23,973 Kaikki miehet sulattohuoneessa korkkia. 1019 01:33:24,099 --> 01:33:27,268 Tiedät ne putkimiehet, jotka olivat täällä tänä iltapäivänä, onko kukaan koskaan... 1020 01:33:28,019 --> 01:33:30,438 Missä helvetissä George Washington on? 1021 01:33:31,856 --> 01:33:33,024 Meitä ryöstetään! 1022 01:33:33,108 --> 01:33:36,486 Hank, peitä kellari! Pete, tule mukaani! 1023 01:33:36,611 --> 01:33:38,571 Joe, soita hälytys! 1024 01:34:00,510 --> 01:34:01,970 Tule, poika. 1025 01:34:20,280 --> 01:34:21,740 - Pysähdy! - Hyppää! 1026 01:34:21,865 --> 01:34:22,991 Kaartin korpraali! 1027 01:35:03,615 --> 01:35:07,535 Herra Perkins, tämä mies väittää hän on valtionkassan tarkastaja. 1028 01:35:07,619 --> 01:35:09,788 Kyllä, se on oikein. Nimeni on Bromley, tulin... 1029 01:35:09,871 --> 01:35:13,374 Bromley? Sanoitko... Sanoitko Bromley? 1030 01:35:16,044 --> 01:35:18,546 Tämä on helvetin kultaa, jonka olen koskaan nähnyt. 1031 01:35:26,012 --> 01:35:30,183 Mary McCarty on noussut taivaaseen 1032 01:35:30,225 --> 01:35:34,395 Ystävänsä surevat häntä hänen ennenaikainen kohtalonsa 1033 01:35:34,479 --> 01:35:38,817 Hän menehtyi yhtenä yönä rakastajan sylissä 1034 01:35:38,900 --> 01:35:42,070 Ja poistunut tästä maailmasta 1035 01:35:42,278 --> 01:35:44,072 Hän oli vasta 88 1036 01:35:44,280 --> 01:35:46,574 Viski ja gin 1037 01:35:46,741 --> 01:35:48,535 Viski ja gin 1038 01:35:49,077 --> 01:35:51,955 Mary McCarty 1039 01:35:52,038 --> 01:35:54,707 Rakastin viskiä ja giniä 1040 01:35:59,212 --> 01:36:01,047 Mikä on seuraavan kaupungin nimi, johon osumme? 1041 01:36:01,089 --> 01:36:04,175 Ludlow, Kansas Olemme perillä klo 18.00, sir. 1042 01:36:04,259 --> 01:36:05,760 - Kerro mitä... - Kiitos. 1043 01:36:05,885 --> 01:36:07,637 - Mikset laita... - Kyllä, rouva. 1044 01:36:07,720 --> 01:36:09,264 Vielä kolme tuntia jäljellä. 1045 01:36:09,305 --> 01:36:11,641 En tiedä selviänkö siihen asti. 1046 01:36:11,850 --> 01:36:15,603 Sam, voit yrittää. 1047 01:36:15,645 --> 01:36:16,980 Etkö voi?